1
00:01:47,480 --> 00:01:51,041
彼らはOKから引っ越してきたばかりです。囲い
Fly'sのそばにあります。

2
00:01:51,200 --> 00:01:53,362
アイクとビリー・クラントンに似ている...

3
00:01:53,520 --> 00:01:58,481
マクローリー家、ビリー・クレイボーン。
もしかしたらもっとあるかもしれない。

4
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
さあ行こう。

5
00:03:09,160 --> 00:03:11,367
モーガン、ママの世話をしてくれ。

6
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
弟をトラブルから守ってください。

7
00:03:15,640 --> 00:03:19,440
ウォーレン、しばらく会えないよ。

8
00:05:13,720 --> 00:05:15,051
ワイアット、どこに向かったの？

9
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
どこにもない。

10
00:05:19,440 --> 00:05:23,001
- ローガンに行ったのかと思った。
- 気が変わりました。

11
00:05:23,920 --> 00:05:25,365
どこへ行くの、息子？

12
00:05:28,400 --> 00:05:32,121
街へ。入隊するよ、パパ。

13
00:05:32,280 --> 00:05:34,726
レブスと戦いたい
ジェームスとヴァーグと一緒に。

14
00:05:35,240 --> 00:05:37,971
- 準備できました。
- あなたは？

15
00:05:40,840 --> 00:05:43,081
お母さんの準備はできたと思いますか？

16
00:05:43,720 --> 00:05:45,802
彼女はそうではないと思います。

17
00:05:47,280 --> 00:05:52,969
私が離陸するまでなぜ待ったの？
ワイアット、それが正しいと思うなら？

18
00:06:00,200 --> 00:06:04,091
ヴァージルとジェイムズは家に帰ってくるはずだ
今すぐにでも。

19
00:06:04,240 --> 00:06:07,722
彼らがそうするまで、あなたは自分の仕事を知っています。

20
00:06:09,280 --> 00:06:15,003
- 何だって？聞こえませんでした。
- 80エーカーのトウモロコシ。

21
00:06:15,600 --> 00:06:17,762
仕事を引き受けたら、それをやり遂げます。

22
00:06:17,920 --> 00:06:23,086
安定して頼れない男は誰でも
わざわざ持ち歩く価値はありません。

23
00:06:23,520 --> 00:06:26,126
何が考えさせられるのか
彼らはもうすぐ家に帰ります、パパ？

24
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
この戦争は永遠に続くわけにはいかない。

25
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
それに、それは私が起きたいことなのです。

26
00:06:34,360 --> 00:06:36,931
ちょっと怒らせなきゃいけないのはわかってるよ。

27
00:07:45,400 --> 00:07:47,323
さあ、ジョニーレブ。

28
00:08:09,320 --> 00:08:10,890
バージル？

29
00:08:14,480 --> 00:08:16,244
ヴァージル！

30
00:08:26,320 --> 00:08:28,766
誰が長くて背が高くなったかを見てください。

31
00:08:33,240 --> 00:08:36,289
私たちはあなたが来るとは知りませんでした。
なぜ言葉を送らなかったのですか？

32
00:08:36,440 --> 00:08:39,603
私たち自身も知りませんでしたが、
それで、それでは行こうと思いました。

33
00:08:39,760 --> 00:08:41,762
さて、ジェームスも来ますか？

34
00:08:43,800 --> 00:08:46,280
ジェームズはここにいますよ、ワイアット。

35
00:08:56,160 --> 00:08:58,401
おい、ワイアット。

36
00:08:59,480 --> 00:09:01,687
今は撃たないでね？

37
00:09:05,480 --> 00:09:06,970
ジェームス。

38
00:09:08,800 --> 00:09:12,885
- ジェームズ、お帰りなさい。
- ここで手を貸してください。

39
00:09:31,320 --> 00:09:33,846
ああ、ありがとう、主よ。

40
00:09:53,360 --> 00:09:55,681
お母さんは何かあると思うよ
私は間違っています。

41
00:09:55,840 --> 00:09:59,208
彼女は私の血の中に何かがあると言う
それは私がその場にとどまることを許さないでしょう。

42
00:09:59,360 --> 00:10:01,249
まあ、彼女は正しいかもしれない。

43
00:10:01,400 --> 00:10:04,529
彼女が運が良ければ、
私はあなたにそれを渡していません。

44
00:10:04,680 --> 00:10:06,364
見てみましょう。

45
00:10:06,560 --> 00:10:10,246
しかし、この家族にとってもその時が来たのです
再び進むために。

46
00:10:10,400 --> 00:10:14,121
ここの西側には広大な空間が広がっている
未開の領域の…

47
00:10:14,280 --> 00:10:17,284
野生のインディアンがいっぱい
そして無数の危険。

48
00:10:17,440 --> 00:10:21,081
でもその荒野を越えて
大きな約束のある土地が横たわっています...

49
00:10:21,240 --> 00:10:24,926
文明が栄えた場所
何百年もの間。

50
00:10:25,240 --> 00:10:26,890
私たちはカリフォルニアに行きます。

51
00:10:27,040 --> 00:10:30,203
- そして、その場所から何ができるか見てみましょう。
- でもどうして、パパ?

52
00:10:30,480 --> 00:10:32,482
弁護士にもチャンスはある…

53
00:10:32,640 --> 00:10:35,723
そして人々が利用できる豊かな土地
働き方を知っている人。

54
00:10:35,880 --> 00:10:40,010
カリフォルニアでは、ワイアットは法律を勉強する予定です
そしておそらく私と一緒に働きに来てください。

55
00:10:40,200 --> 00:10:43,124
たぶんモーガンとウォーレン
当社に入社する予定です。

56
00:10:43,280 --> 00:10:47,763
パパにはもう行かないって伝えてあります。
ここで何が利用できるのか見てみたいのです。

57
00:10:48,280 --> 00:10:53,241
- 私も行きたくないです。
- マーサはジミー・ジョーゲンソンに恋をしています。

58
00:10:54,240 --> 00:10:56,891
よかったね、マーサ。彼はスタンドアップボーイです。

59
00:10:57,040 --> 00:11:00,726
彼の家族はそれが何を意味するかを知っています
根を張ること。

60
00:11:01,120 --> 00:11:04,841
マーサ、行きたくないなら、
それはあなたの決断です。

61
00:11:05,560 --> 00:11:08,643
ジェームスは私たちに加わると言っていますが、
それは私にぴったりです。

62
00:11:08,800 --> 00:11:11,610
家族を近づけるほど、
より良いです。

63
00:11:11,760 --> 00:11:16,402
あなたが頼れるのは彼らだけです。
皆さん、これを覚えておいてください。

64
00:11:18,120 --> 00:11:21,203
血ほど大切なものはありません。

65
00:11:22,920 --> 00:11:25,730
残りはただの見知らぬ人です。

66
00:11:32,440 --> 00:11:34,966
ニコラス、私はそう思う
あなたはすでに彼らにそれを伝えました。

67
00:11:35,200 --> 00:11:37,202
百回。

68
00:11:37,560 --> 00:11:41,610
- まあ、十分に聞こえません。
-何千回も聞きました。

69
00:11:41,800 --> 00:11:44,963
聞こえたよ、パパ。血液が最も多くカウントされます。

70
00:12:59,360 --> 00:13:01,362
これらのものを手に入れてほしい
そして戻ってください。

71
00:13:01,520 --> 00:13:04,205
誰にも話さないでください
あなたには用事がありません。

72
00:13:04,360 --> 00:13:09,764
- 心配しないで。私は彼に注目していきます。
- それは私を慰めません、トム・チャップマン。

73
00:13:10,160 --> 00:13:11,605
二人とも頭を使います。

74
00:13:12,960 --> 00:13:17,568
-長居しないでください。
- 心配しないでください、お母さん。私たちはあなたに恥をかかせるつもりはありません。

75
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
ギダプ。

76
00:13:56,040 --> 00:13:58,441
それではまた。素敵なピッチフォーク。

77
00:13:59,920 --> 00:14:02,161
私はこの町が好きです、ワイアット。

78
00:14:02,360 --> 00:14:04,328
なぜ諦めないのですか？

79
00:14:04,480 --> 00:14:06,164
すみません。

80
00:14:07,400 --> 00:14:10,688
そこには入りません。
でも見てみるよ。

81
00:14:11,920 --> 00:14:13,843
どうぞ！

82
00:14:14,760 --> 00:14:17,889
立ち去ってください。苦労する価値はありません。

83
00:14:18,760 --> 00:14:22,845
下がって、
あるいは今すぐ解決します。

84
00:15:27,160 --> 00:15:28,969
調子はどうだ、ワイアット？

85
00:15:29,920 --> 00:15:31,843
大丈夫だよ、パパ。

86
00:15:36,760 --> 00:15:41,004
この土地は人でいっぱいだということを知っていますか
お互いに悪いことをしている。

87
00:15:41,760 --> 00:15:45,367
怖くないよ。ここが気に入っています。

88
00:15:46,040 --> 00:15:48,771
あまり何も触れられていないところが気に入っています。

89
00:15:57,120 --> 00:15:59,009
一つ言わなければいけないことがある、ワイアット。

90
00:16:00,360 --> 00:16:05,241
君の兄弟達が出かけるときに言ったよ
戦う。あなたにもその時が来たと思います。

91
00:16:06,040 --> 00:16:08,361
私が男だということは知っていますよね
それは法律を信じているということです。

92
00:16:08,520 --> 00:16:12,002
家族の次は、
あなたが信じなければならない唯一のもの。

93
00:16:13,720 --> 00:16:17,441
でも男性もたくさんいるよ
法律を気にしない人。

94
00:16:18,320 --> 00:16:23,929
あらゆることに参加する男性たち
悪意があり、誰が傷ついたかは気にしません。

95
00:16:24,080 --> 00:16:26,924
実際、それが多ければ多いほど、
怪我をすればするほど良い。

96
00:16:28,160 --> 00:16:33,564
戦いに巻き込まれていることに気づいたとき
こんなに凶悪なことで…

97
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
できれば最初に打ってください。

98
00:16:36,480 --> 00:16:40,962
そして実際に当たると・・・
t0 キルをヒットします。

99
00:16:44,320 --> 00:16:46,721
わかるでしょう。心配しないで。

100
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
そうなってくると分かりますよ。

101
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
アープはいつも知っています。

102
00:17:15,280 --> 00:17:18,090
くそー、ワイアット、このワゴンを動かして！
彼らは追いついてきています！

103
00:17:18,240 --> 00:17:21,164
- これで終わりです、オランダ人！
- まあ、その小言を鞭打ってください！

104
00:17:41,200 --> 00:17:43,726
ギダプ！ギダプ！

105
00:17:49,280 --> 00:17:51,851
ちょっと待って、オランダ人！

106
00:18:02,960 --> 00:18:04,246
彼らは私たちに味方しています！

107
00:18:05,200 --> 00:18:07,328
- 馬を撃ちます。
- 何？

108
00:18:07,520 --> 00:18:09,329
先頭馬を撃て！

109
00:18:09,560 --> 00:18:11,961
馬を殴ることができますよね？

110
00:18:35,160 --> 00:18:36,969
さあ、みんな。

111
00:18:45,560 --> 00:18:48,086
あの馬は私に何もしてくれませんでした。

112
00:18:52,400 --> 00:18:56,644
ショットガンに乗るべきだ。
あなたが撃っているのを見たことがあります。

113
00:18:57,800 --> 00:19:00,087
もちろん、私はあなたのようなチームを扱うことはできません。

114
00:19:02,480 --> 00:19:06,201
地獄、成功しました。それが問題です。

115
00:19:10,120 --> 00:19:12,407
オランダ人、あなたは人を撃ったことがありますか？

116
00:19:16,560 --> 00:19:21,407
もちろん、何枚か撮りましたよ。
私がどうやってこの仕事に就いたと思いますか？

117
00:19:22,200 --> 00:19:24,248
あなた自身はどうでしょうか？

118
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
いいえ。

119
00:19:30,200 --> 00:19:32,601
どちらも決してしないことを願っています。

120
00:19:33,640 --> 00:19:35,210
幸運を。

121
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
ほら、女の子。

122
00:20:41,400 --> 00:20:44,006
それは痛ましい少年たちです
7月4日に戻ります。

123
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
- やあ、レッド。
- この荷物に砂糖を持ってきてくれるといいのですが。

124
00:20:47,000 --> 00:20:49,606
私は一ヶ月間本物の砂糖を摂取していませんでした。

125
00:20:49,800 --> 00:20:54,169
この地獄の中で何が起こっているの、レッド？
私の基準を満たす新しい女性はいますか？

126
00:20:54,320 --> 00:20:57,005
新しいのがあると信じています
あなたにぴったりです。

127
00:20:57,160 --> 00:21:01,609
彼女は一度に2分間起きていられるが、
そして彼女は彼らの小さな冒険者たちを支持します。

128
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
誰が話しているのか見てください。

129
00:21:05,480 --> 00:21:08,643
日曜日の朝の賞金戦、ワイアット。
審判するんですか？

130
00:21:08,800 --> 00:21:12,486
わからない。前回は何人かの少年たちが
その決定が気に入らなかった。

131
00:21:12,640 --> 00:21:16,201
痛ましい敗者たち。彼らにとっては地獄だ。また後で。

132
00:21:37,880 --> 00:21:39,370
戦い。

133
00:21:39,920 --> 00:21:43,481
- 捕まえてよ、シャンシー！
- 気をつけてね、シャンシー。

134
00:21:43,640 --> 00:21:45,005
それでおしまい。彼を倒せ！

135
00:21:46,520 --> 00:21:49,126
手！手を離さないでください！

136
00:21:51,720 --> 00:21:56,248
1つ。二。三つ。

137
00:21:56,720 --> 00:22:01,044
- 怪我をしています、シャンシーさん。
- いいえ、まだ始めたばかりです。

138
00:22:01,400 --> 00:22:04,051
- それは価値がありません。
- 彼と戦わせてください。

139
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
- 本気ですか？
- そうだね。

140
00:22:06,080 --> 00:22:07,730
戦い。

141
00:22:26,720 --> 00:22:28,961
十分。十分。

142
00:22:29,520 --> 00:22:31,284
終わりました。

143
00:22:34,520 --> 00:22:38,241
神の祝福がありますように、少年。
神のお恵みがありますように。

144
00:22:46,440 --> 00:22:49,284
おい。おい、坊や。

145
00:22:49,760 --> 00:22:53,003
君はボクシングのリングを知らない
ラバの嫌いな人から。

146
00:22:53,160 --> 00:22:55,811
そしてあなたは私に二度もお金をかけました。

147
00:22:56,320 --> 00:22:58,846
申し訳ありませんが、その決定が気に入らなかったようです。

148
00:23:02,600 --> 00:23:05,809
- おい。
- 外出しないでください。それはあなたの戦いではありません。

149
00:23:25,160 --> 00:23:27,481
さあ、ワイアット。

150
00:23:29,920 --> 00:23:34,369
- これは私が今まで見た中で最もひどいゲームだ。
- とにかく今はスポットを獲得することはできません。

151
00:23:34,520 --> 00:23:37,046
それで、私と一緒に来ませんか？
しばらくの間？

152
00:23:37,600 --> 00:23:40,001
それかどうかは分かりません
正しいことだよ、サリー。

153
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
ほら、私は他の人に心を誓いました。

154
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
どの女の子ですか？私はあなたのために彼女と戦います。

155
00:23:45,360 --> 00:23:47,010
ここには誰もいません。

156
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
彼女はミズーリ州ラマーに戻ってきました。
私の祖父母が住んでいる場所。

157
00:23:50,280 --> 00:23:53,887
ミズーリ州？ワイアット、彼女はそんなつもりはない
今夜手伝ってください。

158
00:23:55,120 --> 00:23:58,761
1963年に私は彼女に3回会いました。

159
00:23:58,960 --> 00:24:02,123
三度目に彼女は私にちょうどいい笑顔を見せてくれた。

160
00:24:02,680 --> 00:24:04,364
ワイアット。

161
00:24:04,520 --> 00:24:08,081
保証します、彼女は知りません
私が知っていること。

162
00:24:10,480 --> 00:24:14,565
それについてはきっとあなたが正しいと思います、
ラマーの状況が変わっていない限り。

163
00:24:16,440 --> 00:24:17,965
おい、ワイアット。

164
00:24:18,120 --> 00:24:22,523
君の息子、ダッチが酔っ払ってこんなことを言っている
皆さん、エド・ロスをどう受け止めるつもりですか？

165
00:24:22,920 --> 00:24:24,684
くそ。

166
00:24:26,280 --> 00:24:28,328
エド・ロスって誰？

167
00:24:28,480 --> 00:24:31,484
彼はあなたを飾り立てた男です
今朝の戦闘で。

168
00:24:31,640 --> 00:24:33,767
見て、私は掴みます
彼以前のオランダ人の

169
00:24:33,779 --> 00:24:36,248
本当のトラブルが始まる
あなたのために、大丈夫ですか？

170
00:24:37,240 --> 00:24:39,447
- ありがとう、レッド。
- もちろん。

171
00:24:41,080 --> 00:24:45,483
私はエド・ロスを知っています。彼は悪いビジネスだ。

172
00:24:47,640 --> 00:24:49,130
オランダ語を見つけたほうがいいです。

173
00:24:49,320 --> 00:24:53,291
- 皆さん、私にとっては以上です。
- まだ出発する必要はありません。

174
00:24:53,880 --> 00:24:56,008
- 終わったんですか？
- 全部あなたのものです。

175
00:25:02,720 --> 00:25:04,961
- このゲームはどうやってプレイしますか？
- 簡単だよ、友達。

176
00:25:05,120 --> 00:25:07,088
勝つための数字に賭けます。

177
00:25:07,240 --> 00:25:10,961
負けることに賭けているなら、
彼女の上にペニーを当てて軽くたたいてください。

178
00:25:11,480 --> 00:25:15,769
すべてはスプレッドに賭けて、順番が来ます。
敗者、ジャック。

179
00:25:16,080 --> 00:25:17,525
勝者はエースです。

180
00:25:19,240 --> 00:25:23,529
- これは私にとってのゲームだと感じました。
- あなたは勝者です、先生。

181
00:25:23,760 --> 00:25:26,650
さあ、もっと楽しい時間を過ごしませんか
ここの上の階よりも？

182
00:25:26,800 --> 00:25:29,610
少なくとも上の階では
お金も儲かるんだろうね。

183
00:25:29,760 --> 00:25:31,728
ワイアット・アープ！

184
00:25:47,120 --> 00:25:48,531
それが私の名前です。

185
00:25:48,960 --> 00:25:52,521
まあ、それは私にとってはたわごとを意味するものではありません
またはこの世界の他の誰か。

186
00:25:52,680 --> 00:25:54,569
そして、この夜以降は決してそうではありません。

187
00:25:54,880 --> 00:25:58,771
- エド、この少年はあなたが苦労する価値はありません。
- 黙って、サリー。

188
00:25:59,560 --> 00:26:01,005
アープ。

189
00:26:01,520 --> 00:26:04,330
私を探していたと聞きました
喧嘩をするために。

190
00:26:04,680 --> 00:26:07,081
だから、簡単に見つかるだろうと思ったんです。

191
00:26:07,240 --> 00:26:09,527
聞き間違いでした、ミスター。

192
00:26:09,680 --> 00:26:13,287
私たちの間に起こった唯一のこと
良く弾けたよ。

193
00:26:13,440 --> 00:26:15,841
- 喧嘩したくないんです。
- 話すのはやめてください。

194
00:26:24,800 --> 00:26:26,484
わかった。

195
00:27:06,960 --> 00:27:09,884
この男は私を撃ち落としたかったのです...

196
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
何もない！

197
00:27:15,720 --> 00:27:17,563
彼は負けた。

198
00:27:20,720 --> 00:27:22,927
彼の銃を取り上げます。

199
00:28:54,000 --> 00:28:55,650
ブーム。

200
00:29:35,560 --> 00:29:38,086
- はい？
- こんにちは、サザーランドさん。

201
00:29:38,240 --> 00:29:42,643
- 私のことを覚えていてくれるとは思いません...
- 私はあなたが誰であるかをよく知っています。

202
00:29:42,840 --> 00:29:45,525
あなたの祖母は言いました
あなたはラマーのところに戻ってくるところでした。

203
00:29:45,960 --> 00:29:48,964
はい、奥様。法律を読んでいます
アープ判事と。

204
00:29:50,840 --> 00:29:53,081
その花は私のためのものですか？

205
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
よろしければ、
はい、そうです。

206
00:29:57,480 --> 00:30:02,247
結構です。見てみましょう
ウリラが近くにいたら。

207
00:30:02,640 --> 00:30:04,768
彼女はそれらを受け取るかもしれない。

208
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
こんにちは、ワイアット。

209
00:30:24,600 --> 00:30:26,523
こんにちは、ウリラです。

210
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
これらを持ってきました。

211
00:30:33,200 --> 00:30:35,202
ありがとう。

212
00:30:36,040 --> 00:30:38,850
聞けて嬉しかったです
あなたは町に戻ってくるところでした。

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,447
-そうだったんですか？
- はい、そうでした。

214
00:30:46,240 --> 00:30:48,129
どうしたの？

215
00:30:48,880 --> 00:30:50,450
間違っている？

216
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
何もない。それは...

217
00:30:54,360 --> 00:30:55,885
どういうことですか、ワイアット？

218
00:30:58,240 --> 00:31:00,811
まあ、準備ができていなかったので、
あなたはなんて美しいのでしょう。

219
00:31:02,880 --> 00:31:05,451
西の方角で話すことを習ったのですか？

220
00:31:20,720 --> 00:31:23,610
それでラマーのところに来たのね
おじいちゃんと一緒に勉強するには？

221
00:31:23,760 --> 00:31:25,364
はい。

222
00:31:30,560 --> 00:31:32,642
そして、あなたと結婚すること。

223
00:31:34,800 --> 00:31:37,485
- そんなに簡単なことだと思いますか？
- いいえ。

224
00:31:37,640 --> 00:31:40,644
大変な努力が必要なことはわかっています
あなたに勝つために。

225
00:31:42,480 --> 00:31:45,006
多くの男性が試したことがあると思います。

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,290
彼らが失敗した理由は、
あなたは私のためにいたのです。

227
00:31:49,040 --> 00:31:53,204
でも、成功するよ。
今日から始めます。

228
00:32:01,160 --> 00:32:03,401
それはあなたの帽子ですか？

229
00:32:44,200 --> 00:32:46,567
いつ頃を予定していますか
練習を始めますか、ワイアット？

230
00:32:47,360 --> 00:32:49,727
まだしばらくかかるかもしれません、先生。

231
00:32:49,880 --> 00:32:54,044
裁判官は誰にも会ったことがないと言う
進歩が遅くなります。

232
00:32:58,080 --> 00:33:00,401
それは法律だからです
とても退屈だ。

233
00:33:00,560 --> 00:33:03,609
エルヴィン、誰もが適性を持っているわけではない
鍛冶屋になること。

234
00:33:03,760 --> 00:33:05,330
ああ、分かりません。

235
00:33:05,560 --> 00:33:08,245
ここでワイアットに教えられると思う
一つか二つ...

236
00:33:08,400 --> 00:33:12,928
- 彼がそれに取り組む意欲があれば。
- それはありがたいのですが、仕事が見つかりました。

237
00:33:13,520 --> 00:33:16,842
生計を立てなければいけないと思った
私が勉強を続けている間。

238
00:33:17,000 --> 00:33:19,287
どういうことですか、ワイアット？仕事は何ですか？

239
00:33:19,720 --> 00:33:21,609
市警察と一緒に。

240
00:33:21,760 --> 00:33:23,649
私は巡査になる予定です。

241
00:33:24,480 --> 00:33:28,530
プロポーズしようとしている男性がいると思う
結婚したほうが生計が立てられる。

242
00:33:36,560 --> 00:33:38,927
この提案はいつ頃予定されますか
まさか、ワイアット…

243
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
それで、私たちも一緒に泣きませんか？

244
00:33:41,640 --> 00:33:45,486
パパ、ワイアットは毎日私にプロポーズしてる
彼が街に戻ってきてから。

245
00:36:10,840 --> 00:36:14,322
限り彼に忠実でありなさい
二人とも生きていけますか？

246
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
私はします。

247
00:36:16,000 --> 00:36:18,162
指輪をいただけますか？

248
00:36:22,440 --> 00:36:26,161
薬指に指輪をはめます
彼女の左手の…

249
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
そして私の後に続いて繰り返してください。

250
00:36:28,800 --> 00:36:30,723
- ウリラ。
- ウリラ。

251
00:36:30,880 --> 00:36:33,121
この指輪で、私はあなたと結婚しました。

252
00:36:33,440 --> 00:36:35,283
この指輪で、私はあなたと結婚しました。

253
00:36:35,600 --> 00:36:38,001
のおかげで、
私に与えられた権威

254
00:36:38,013 --> 00:36:40,481
州の裁判官として
ミズーリ州裁判所の...

255
00:36:41,080 --> 00:36:43,811
私は今あなたを夫と妻と宣言します。

256
00:36:54,280 --> 00:36:57,489
ウリラ、もしうまくいかなかったら、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

257
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
ワイアット、頑張ってね。
できますよ。

258
00:37:00,960 --> 00:37:02,610
私たちに誇りを持ってもらいましょう、ワイアット。

259
00:37:26,640 --> 00:37:29,325
こんな広い空間見たことないよ、ウリラ。

260
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
いくつかの場所に向かって一日中乗ることができます
山…

261
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
そして決して近づくことさえありません。

262
00:37:36,360 --> 00:37:38,806
そこにはほとんど誰もいません。

263
00:37:39,520 --> 00:37:41,522
その少数の人々は...

264
00:37:42,280 --> 00:37:45,090
彼らは何でもでっち上げてるだけだ
彼らが望んでいるような人生。

265
00:37:45,800 --> 00:37:47,564
二度と戻らなかったらどうしますか？

266
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
大丈夫です。見たよ。

267
00:37:53,040 --> 00:37:56,249
私がその理由になりたくない
あなたは幸せではないのね、ワイアット。

268
00:37:57,560 --> 00:38:00,086
あなたと一緒ならどこでも幸せになれます
ウリラ。

269
00:38:00,680 --> 00:38:03,650
自分がどんな仕事についているかは気にしない
または私が住んでいる場所。

270
00:38:05,600 --> 00:38:08,444
私が大切にしているのは、あなたと一緒にいることです。

271
00:39:32,760 --> 00:39:35,411
これは当然のことだと思ってた
朝に起こること。

272
00:39:35,600 --> 00:39:38,206
お願いです、ワイアット、それについては話さないでください。

273
00:39:41,520 --> 00:39:45,402
ウリラ…させてもらえないの？

274
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
入ることはできません。

275
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
- 私の彼女に会いたいです。
- 許せません。

276
00:40:38,680 --> 00:40:40,921
何か問題がありましたか
妊娠に伴って？

277
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
これはそれとは何の関係もありません。

278
00:40:43,840 --> 00:40:45,126
腸チフスです。

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,886
家を隔離しなければなりません。

280
00:40:48,560 --> 00:40:52,451
君を中には入れられないよ、エスター。
それは町にとって不公平でしょう。

281
00:41:30,880 --> 00:41:32,882
ワイアット…

282
00:42:24,960 --> 00:42:29,010
私たちの祝福された救い主、それはご自身です
復活と命…

283
00:42:29,160 --> 00:42:33,370
この体が私たちに保証してくれたのは、
私たちは今、それを地面に植え付けます...

284
00:42:33,520 --> 00:42:38,208
塵には塵、灰には灰、
完璧な形で育てられるだろう…

285
00:42:38,480 --> 00:42:41,529
そして精神と一体になる
それは神のもとへ行きました。

286
00:42:45,600 --> 00:42:47,250
イエス・キリストの恵み…

287
00:42:47,400 --> 00:42:50,722
そして神の愛、
そして聖霊の交わり…

288
00:44:24,520 --> 00:44:26,488
さあ。
どうしたの？

289
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
どうしたの？

290
00:44:29,240 --> 00:44:31,083
なんてこった？

291
00:44:31,240 --> 00:44:32,605
来て。下がってください。

292
00:44:36,480 --> 00:44:39,723
ここはホテルじゃないよ、くさいやけど。

293
00:44:42,600 --> 00:44:44,921
馬のクソからはわかりません。

294
00:44:57,680 --> 00:44:59,444
歩き続けてください。

295
00:45:18,600 --> 00:45:20,125
ごめんなさい、先生。

296
00:45:21,320 --> 00:45:24,403
仲間を助けてもらえないだろうか
食事の値段。

297
00:45:24,560 --> 00:45:25,971
あなたは酔っています。

298
00:45:28,120 --> 00:45:31,647
- いいえ、先生、現時点ではそうではありません。
- あなたはそれ以上に臭いです。

299
00:45:31,840 --> 00:45:34,411
私は酔っぱらいを助ける仕事をしているわけではありません。

300
00:45:35,840 --> 00:45:37,729
おっしゃるとおりです、ミスター。

301
00:45:37,920 --> 00:45:42,050
最近はお酒もしっかり飲みましたが、
そして私は自分の行動を正すつもりです。

302
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
そしてそれは良いことだろう...

303
00:45:45,200 --> 00:45:48,807
できれば良いスタートになりますよ
食事代を貸してください。

304
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
酩酊の言い訳は通用しない。

305
00:45:51,800 --> 00:45:54,963
あるいは自己憐憫のため
それはよくあることです。

306
00:45:58,520 --> 00:45:59,851
はい、先生。

307
00:46:01,120 --> 00:46:04,363
本当に食べたいなら、一緒に来てください。
そして私が手配します。

308
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
でもお金はあげませんよ。

309
00:46:07,840 --> 00:46:09,842
ありがとうございます。承諾します。

310
00:46:16,440 --> 00:46:20,729
彼らがここであなたにサービスを提供してくれるかどうかはわかりません。
もしかしたら裏で食事を提供してくれるかもしれません。

311
00:46:22,040 --> 00:46:23,326
待って！

312
00:46:47,120 --> 00:46:49,964
何のことを言っているのか分からないでしょう！

313
00:47:26,480 --> 00:47:28,403
-鼻を鳴らしたいですか？
- いいえ。

314
00:47:31,440 --> 00:47:34,011
- ボブ？
- 来ます。

315
00:47:44,000 --> 00:47:47,129
- ここ。帽子もお持ちいただけます！
- クソ野郎！

316
00:48:08,440 --> 00:48:09,965
そのほうが少しは良いですね。

317
00:48:10,120 --> 00:48:13,522
最悪、君をベッドに連れて行ってもいいよ
あなたがそれを汚すことなく。

318
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
きっとあなたにはあなたの基準があると思います。

319
00:48:16,600 --> 00:48:17,886
私がそうでないとは思わないでください。

320
00:48:20,880 --> 00:48:23,770
- これに関してはかなり初心者ですよね？
- 何？

321
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
自分自身を台無しにする。

322
00:48:32,920 --> 00:48:35,082
あまり長くは続かないでしょう。

323
00:48:35,920 --> 00:48:38,002
改革するつもりだよ、エース？

324
00:48:40,320 --> 00:48:43,244
私は自分自身を手に入れるつもりです
すぐに射殺された。

325
00:48:55,680 --> 00:48:58,365
あなたに何が残っているのか調べてみましょう。

326
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
よし。

327
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
ワイアット…

328
00:50:38,600 --> 00:50:40,250
パ？

329
00:50:51,640 --> 00:50:53,244
馬泥棒。

330
00:51:02,440 --> 00:51:06,650
-どうやって見つけたんですか...？
- 黙れ！死にたいですか？

331
00:51:07,880 --> 00:51:11,646
それが彼らが馬泥棒に対してすることです。
彼らはそれらを吊るします。

332
00:51:12,240 --> 00:51:13,890
私は気にしない...

333
00:51:16,160 --> 00:51:19,403
あなたが最初の男だと思いますか
誰かを失うには？

334
00:51:20,480 --> 00:51:23,643
それが人生のすべて、喪失なのです。

335
00:51:25,560 --> 00:51:29,167
でもそれを言い訳には使いません
自分たちを破壊するために。

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,321
続けます。私たち全員。

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,003
あなただって、ワイアット。

338
00:51:43,400 --> 00:51:45,767
ここから出て行きます。

339
00:51:55,560 --> 00:51:57,767
私は彼らに500ドルの保釈金を渡しました。

340
00:51:58,560 --> 00:52:01,370
そして私は彼らにそうすると言った
裁判であなたを弁護してください。

341
00:52:05,040 --> 00:52:07,520
裁判など行われることはないでしょう。

342
00:52:10,480 --> 00:52:13,290
なぜなら、もし彼らがあなたを試したら、彼らはあなたを絞首刑にするでしょう。

343
00:52:13,480 --> 00:52:16,211
そして、もし彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたを絞首刑にします。

344
00:52:19,320 --> 00:52:23,211
それで、あなたはその馬に乗ります、ワイアット、
そしてあなたは乗ります。

345
00:52:23,800 --> 00:52:27,566
あなたは乗り続けます
アーカンソーを出るまでは。

346
00:52:29,240 --> 00:52:31,720
そして、あなたは二度とここに戻ってくることはありません。

347
00:54:32,200 --> 00:54:34,441
二人をそこに連れて行ってください。

348
00:54:47,360 --> 00:54:48,964
エド。

349
00:54:58,040 --> 00:55:00,122
これがそれかもしれません。

350
00:55:02,440 --> 00:55:04,886
わかった。わかった。

351
00:55:07,040 --> 00:55:11,204
- ホットコーヒーはいかがですか?
- ホットコーヒーではなく、温かいウィスキーをご用意しております。

352
00:55:15,280 --> 00:55:17,726
コーヒーを探してみませんか？

353
00:55:18,680 --> 00:55:20,489
コーヒー彼女です。

354
00:55:20,640 --> 00:55:21,926
すみません、ミスター。

355
00:55:22,240 --> 00:55:26,245
あなたがワゴンで入ってくるのを見ました、
しかし、あなたと一緒にスキナーを見かけませんでした。

356
00:55:26,400 --> 00:55:28,164
それは何もなかったからです。

357
00:55:28,560 --> 00:55:29,925
やめる？

358
00:55:30,080 --> 00:55:31,525
死んだ。

359
00:55:32,400 --> 00:55:35,210
私の本では、それはやめたも同然です。

360
00:55:38,280 --> 00:55:41,011
兄と私が探しています
スキナーとしての仕事のために。

361
00:55:41,600 --> 00:55:43,090
バーテンダー！

362
00:55:43,240 --> 00:55:46,289
ようやく運が好転した
あの大きな臭い野郎たちと一緒に。

363
00:55:46,440 --> 00:55:48,044
周りはウィスキー！

364
00:55:54,320 --> 00:55:57,085
- 結構です。
- ちょっと待ってください、ミスター。

365
00:55:57,520 --> 00:56:00,649
リンクボーランドの購入なので飲みます。

366
00:56:01,560 --> 00:56:03,528
ありがとう、でもコーヒーが来ました。

367
00:56:04,240 --> 00:56:05,844
私はウィスキーが苦手です。

368
00:56:06,120 --> 00:56:09,124
私のコーヒー代を払ってくれたら、
大変お世話になります。

369
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
飲む！

370
00:56:13,800 --> 00:56:16,644
先生、本当に機嫌が悪かったんです
数年間...

371
00:56:16,800 --> 00:56:19,087
それで、どうして私を放っておいてもらえないのですか？

372
00:56:23,960 --> 00:56:28,202
ガンベルトを下ろして…
そして立ち去ってください。

373
00:56:48,080 --> 00:56:50,128
何か経験はありますか？

374
00:56:50,400 --> 00:56:52,004
少し。

375
00:56:54,680 --> 00:56:57,650
たくさん撮影するのはそれほど難しくありません
物言わぬ動物のこと。

376
00:56:58,080 --> 00:57:00,128
スキニングは醜い部分です。

377
00:57:00,280 --> 00:57:02,567
私たちの母は遠慮などしませんでした。

378
00:57:07,680 --> 00:57:11,765
- 1個あたり25ドル。
- ミスター、それは契約です。

379
00:57:11,920 --> 00:57:13,684
私の名前はエド・マスターソンです。

380
00:57:13,960 --> 00:57:15,450
- これは私の兄弟です...
- バット。

381
00:57:15,600 --> 00:57:18,126
- 何？
- バット。バット・マスターソン。

382
00:57:19,080 --> 00:57:20,605
バット？

383
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
さて、バット。

384
00:57:24,200 --> 00:57:25,565
ワイアット・アープ。

385
00:58:08,720 --> 00:58:11,200
ジムという名前の兄弟もいます。

386
00:58:11,440 --> 00:58:13,169
一人の兄弟？

387
00:58:14,080 --> 00:58:18,449
君たちにはそれだけだよ？
たった一人の貧弱な兄弟？

388
00:58:21,760 --> 00:58:25,401
まあ...何もしないよりはマシだと思います。

389
00:58:27,320 --> 00:58:30,369
血ほど大切なものはない。

390
00:58:32,120 --> 00:58:34,441
他の人はみんなただの見知らぬ人です。

391
00:58:34,880 --> 00:58:38,601
まあ、私たちは自分たちの立ち位置を知っていると思います
ここには昔のワイアットもいるよね？

392
00:58:39,920 --> 00:58:45,211
君たちは皮をむく作業を続けてね、
まだ家族になれるかもしれない。

393
00:58:45,480 --> 00:58:48,131
もちろん、家族になる前に...

394
00:58:49,040 --> 00:58:52,044
場所を知らなければなりません
あなたはその名前を持っています、バット。

395
00:58:52,520 --> 00:58:53,851
それはただの私の名前です。

396
00:58:54,000 --> 00:58:57,527
もう10回も言ったよ、ワイアット。
彼らはいつも私をそう呼んでいました。

397
00:58:57,760 --> 00:58:59,000
黙ってろ、エド。

398
00:58:59,160 --> 00:59:03,563
どういうことか、エド。彼の本当の名前を教えてください、
明日は撮影させてもらいます。

399
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
バーソロミューです。バーソロミュー・マスターソン。

400
00:59:06,720 --> 00:59:08,210
バーソロミュー？

401
00:59:13,080 --> 00:59:17,290
なんと、バット、それは美しい名前だ。

402
00:59:17,800 --> 00:59:21,725
恥じる理由はない
25ドルのハンドルのようなもの。

403
00:59:22,960 --> 00:59:25,850
たぶん、いつもそう呼ぶことになるでしょう。

404
00:59:26,600 --> 00:59:28,011
バーソロミュー。

405
01:00:27,640 --> 01:00:30,883
確かに君の考えは変わらないだろう
もう一度彼らを攻撃しますか？

406
01:00:31,040 --> 01:00:34,203
いいえ、兄のジェームスを訪ねるつもりです
ウィチタにいるよ。

407
01:00:34,400 --> 01:00:35,845
彼の妻に会いなさい。

408
01:00:36,600 --> 01:00:39,570
もっと良い方法が見つからないか見てみましょう
生計を立てるために...

409
01:00:39,720 --> 01:00:41,848
愚かな動物をたくさん撃つよりも。

410
01:00:42,480 --> 01:00:44,687
将来性はあまりない、それは確かだ。

411
01:00:44,840 --> 01:00:49,084
領土内のすべての嫌な奴がそうだというわけではない
夜明けから夕暮れまで頑張ってください。

412
01:00:49,560 --> 01:00:51,369
それが私たちですよね？

413
01:00:57,120 --> 01:00:58,645
すべての賭けは完了していますか?

414
01:00:58,840 --> 01:01:01,411
次のカード、敗者は 6 名、勝者は 8 名です。

415
01:01:03,560 --> 01:01:05,801
- ちょうどいいですね、先生。
- ありがとう。

416
01:01:15,080 --> 01:01:17,082
それはいいよ、ワイアット。

417
01:01:19,240 --> 01:01:22,244
紳士諸君、賭けを保留してください
新しいディーラーのために。

418
01:01:22,960 --> 01:01:24,405
ジェームス。

419
01:01:29,760 --> 01:01:32,923
- 調子はどう？
- コツはつかめてきました。

420
01:01:34,120 --> 01:01:38,682
私はそのゲームが好きです。構わないよ
場所を所有しているので、それを教えます。

421
01:01:38,880 --> 01:01:42,885
先週、あなたはステージラインを開始したいと考えていました。
それともそこは銀山だったのでしょうか？

422
01:01:43,040 --> 01:01:44,963
これからは自分たちのサロンを持つつもりです。

423
01:01:45,120 --> 01:01:48,761
私が知っているのは、未来はあまりないということだけ
他の人のために働くことにおいて。

424
01:01:52,120 --> 01:01:53,531
誰が知っていますか、ワイアット？

425
01:01:53,680 --> 01:01:56,729
ベッシーが作ったもので、
少し一緒になれるかもしれない。

426
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
やあ。

427
01:02:01,120 --> 01:02:02,690
彼女は私の妻、ワイアットです。

428
01:02:03,400 --> 01:02:05,641
私が女性に頼るのが好きではないことは知っています。

429
01:02:05,960 --> 01:02:09,248
ああ、私はベッシーを頼りにします
私が知っている誰よりも先に。

430
01:02:11,560 --> 01:02:13,801
それにしても、彼女に対して何の得があったのですか？

431
01:02:15,080 --> 01:02:18,801
- そうですね、彼女は売春婦です、ジェームズ。
- はい、そうです、ワイアット。

432
01:02:19,080 --> 01:02:20,889
そして、その点では勤勉です。

433
01:02:21,640 --> 01:02:23,130
彼女と何をしているのですか？

434
01:02:23,280 --> 01:02:25,601
他のみんなも同じこと
彼女と一緒にやってます。

435
01:02:25,800 --> 01:02:27,962
唯一の違いは、彼女が私に料金を請求しないことです。

436
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
気にしませんか？

437
01:02:29,840 --> 01:02:33,322
彼女は私に料金を請求しないということですか？
いや、むしろアレンジが好きなんです。

438
01:02:33,520 --> 01:02:36,729
天気がよければ彼女をゲットすることもできる
料理をしたり、ちょっとした掃除をしたり。

439
01:02:39,120 --> 01:02:42,249
- 何だって？聞こえませんでした。
- 何もない。

440
01:02:43,360 --> 01:02:47,046
あなたの取り決めはあなたを悩ませません、
それは気にならないと思います。

441
01:02:47,680 --> 01:02:49,762
それは私の心の大きな負担です、ワイアット。

442
01:02:49,920 --> 01:02:51,922
心配で眠れなくなりました…

443
01:02:52,120 --> 01:02:54,646
私の取り決めかどうか
迷惑をかけた。

444
01:03:13,400 --> 01:03:15,528
何か持ってきましたよ！

445
01:03:18,680 --> 01:03:21,968
- 偉い人、どこにいるの？
- 外を見る！

446
01:03:22,880 --> 01:03:24,530
ターネーションでは何ですか？

447
01:03:28,960 --> 01:03:30,564
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

448
01:03:30,720 --> 01:03:33,246
ラウディ・ダブスは鉄のスパイクを履いており、
酔って狂っている。

449
01:03:33,400 --> 01:03:36,529
彼はすでに一人の男を撃った。
フォードはここに来て彼を捕まえなければなりません。

450
01:03:36,680 --> 01:03:38,523
なんてこった。

451
01:03:40,400 --> 01:03:42,084
それはあなたの仕事ですよね？

452
01:03:45,040 --> 01:03:46,690
もうない。

453
01:03:47,240 --> 01:03:49,846
彼らは私に十分な給料を払ってくれない
自殺すること。

454
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
ちょうだい。

455
01:04:09,600 --> 01:04:12,444
あそこにいるのが見えますよ！

456
01:04:23,080 --> 01:04:24,684
私の足！

457
01:04:24,880 --> 01:04:26,962
ああ、黙ってろ。

458
01:04:37,280 --> 01:04:41,490
そこには他に誰も見えません、
でも、ちょっと調べてみたほうがいいかもしれない。

459
01:04:42,800 --> 01:04:46,805
- 若者、仕事はどうでしたか？
- プライヤーのディーリングファロで仕事が決まりました。

460
01:04:46,960 --> 01:04:48,724
月額75ドル。

461
01:04:49,000 --> 01:04:52,049
- わからない。副官って事じゃないよ…
- 100にしてやるよ…

462
01:04:52,240 --> 01:04:55,005
- でも、これ以上私を拘束しないでください。
- 100ドル？

463
01:04:56,360 --> 01:04:58,283
マーシャルは何と言うでしょうか？

464
01:04:58,440 --> 01:05:01,649
ミーガー元帥はあなたを好きになるでしょう
大丈夫です、副官。

465
01:06:15,000 --> 01:06:17,082
これはトラブルになる可能性があります。

466
01:06:18,520 --> 01:06:21,603
ちょっと待って、マイク。彼を撃たないでください。

467
01:06:25,080 --> 01:06:28,323
- 調子はどうですか、ワイアット？
- こちらはダメな弟、モーガンです。

468
01:06:28,520 --> 01:06:30,921
あなたとは対照的に、
ダメな弟、ジェームズ。

469
01:06:31,080 --> 01:06:33,321
- それは正しい。
- モーガン、ミーガー元帥に会ってください。

470
01:06:34,440 --> 01:06:36,568
- はじめまして。
- あなたも。

471
01:06:37,000 --> 01:06:38,968
さあ、銃を外してください。

472
01:06:39,400 --> 01:06:41,926
- 何をする？
- 銃を外してください。

473
01:06:43,000 --> 01:06:44,445
脱いでください。

474
01:06:46,480 --> 01:06:49,290
- いつ街に着きましたか?
- 1時間ほど前。

475
01:06:49,480 --> 01:06:53,724
- この少年は素晴らしい副官になるでしょう。
- いつか空くかも知れません。

476
01:06:53,880 --> 01:06:56,326
そうすれば、彼はそれらを元に戻すことができます。

477
01:06:57,800 --> 01:07:00,849
- お会いできて本当に嬉しいです、モーガン。
- あなたもだよ、ワイアット。

478
01:07:01,000 --> 01:07:02,968
来て。したいです
何かを見せてください。

479
01:07:03,160 --> 01:07:05,925
- どうぞ。
- 来て！

480
01:07:08,600 --> 01:07:12,764
信じられないでしょう、ワイアット。
帽子をしっかり持ってください。

481
01:07:13,000 --> 01:07:15,810
あるいは、単に脱ぐだけかもしれません。

482
01:07:16,960 --> 01:07:18,450
まともだよ、君？

483
01:07:21,640 --> 01:07:23,563
ここに彼がいます。

484
01:07:29,240 --> 01:07:32,005
ルー、これが彼です。

485
01:07:32,160 --> 01:07:34,208
これは私の兄です。

486
01:07:34,400 --> 01:07:37,643
- 調子はどうですか、奥様？
- お会いできて光栄です、ジェームス。

487
01:07:37,960 --> 01:07:42,204
こちらはジェイムズではなくワイアットです。
ジェームスは後で見つけます。

488
01:07:43,040 --> 01:07:46,487
ルーと私はカリフォルニアで出会った
人に会いに出かけたときのこと。

489
01:07:46,640 --> 01:07:49,007
彼女が一番優しいんじゃないの
見たことがありますか？

490
01:07:50,240 --> 01:07:52,163
彼女はそうだと思います。

491
01:08:27,040 --> 01:08:28,769
奥様。

492
01:08:40,360 --> 01:08:42,203
ワイアット・アープ！

493
01:08:43,200 --> 01:08:44,531
撃たないでください。

494
01:08:44,720 --> 01:08:47,849
私がいなくて寂しいなら、
それはあなたの評判を傷つけることになります。

495
01:08:48,720 --> 01:08:50,722
ミスター、気分が良くないんです。

496
01:08:52,360 --> 01:08:54,567
ダッジシティのラリー・デガー。

497
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
人々はあなたがその男だと私に言います
を探しています。

498
01:09:00,800 --> 01:09:05,203
私たちはかつて 30,000 頭の牛を見ました
季節を乗り越えます。

499
01:09:05,360 --> 01:09:08,125
なんと、今年は30万人に近づいているようです。

500
01:09:08,520 --> 01:09:09,726
考えてみてください。

501
01:09:10,840 --> 01:09:13,730
- いくら？
- 月に 75 回。

502
01:09:14,720 --> 01:09:20,363
- ここではそれ以上のものを作っています。
- 逮捕ごとに 2.50 ドルが追加されます。

503
01:09:21,120 --> 01:09:25,444
たくさんの助けが必要です。
物事はすでに手に負えなくなっています。

504
01:09:26,040 --> 01:09:28,850
- 複数探しているんですね？
- はい、そうです。

505
01:09:29,400 --> 01:09:31,209
信頼できる人を知っていますか？

506
01:09:33,560 --> 01:09:35,244
私はいくつか知っているかもしれません。

507
01:10:27,440 --> 01:10:29,522
私はワイアット・アープです。

508
01:10:31,120 --> 01:10:32,485
誰が？

509
01:10:33,480 --> 01:10:34,891
ワイアット・アープ！

510
01:10:36,040 --> 01:10:38,566
ワイアット・アープって一体誰なの？

511
01:10:42,160 --> 01:10:44,970
どうやらただの嫌な奴のようだ。

512
01:10:47,680 --> 01:10:50,206
彼は法律を執行するクソ野郎だ。

513
01:10:50,360 --> 01:10:53,091
- ドッジシティには法律はない。
- それは正しい。

514
01:10:53,240 --> 01:10:55,163
クレメンツの乗組員のためではありません。

515
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
立ちなさい。

516
01:10:56,720 --> 01:10:59,530
新しい法律がいくつかできました
あなたたちがここにいたときから。

517
01:10:59,680 --> 01:11:01,170
モーガン、彼らに伝えてください。

518
01:11:01,360 --> 01:11:05,684
すべての訪問者は銃をチェックします
到着したらすぐに。

519
01:11:05,840 --> 01:11:07,285
それがその日になります。

520
01:11:07,440 --> 01:11:11,365
銃器の発射禁止
市境内で…

521
01:11:12,280 --> 01:11:14,851
7月4日を除く
そしてクリスマスの日。

522
01:11:15,040 --> 01:11:17,281
店舗内への乗り入れは禁止です...

523
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
サルーン、ダンスホール、
またはギャンブル場。

524
01:11:22,000 --> 01:11:24,480
そして公共の場での酩酊行為はありません。

525
01:11:24,680 --> 01:11:28,526
マンネン、それはどういう意味ですか？
公の場での酩酊？

526
01:11:29,240 --> 01:11:32,130
それが何を意味するのか思う
もう十分話は終わりましたか。

527
01:11:32,280 --> 01:11:33,520
いいえ。

528
01:11:33,880 --> 01:11:37,043
つまり、何かをすると
私たちはあまり賛成しません...

529
01:11:37,200 --> 01:11:40,283
私たちにはあなたを撃ち落とす法的権利があります。

530
01:11:41,720 --> 01:11:43,848
それを試してみるのはあなたですか？

531
01:11:51,240 --> 01:11:52,890
クレメンツさん、部下はあなたを尊敬しています。

532
01:11:53,040 --> 01:11:56,123
そして私は何もしたくない
それを取り除くために。

533
01:11:56,280 --> 01:11:58,044
きっと得したと思います。

534
01:11:58,400 --> 01:12:00,641
あなたもあなたの息子たちも大歓迎です
ダッジシティで…

535
01:12:00,800 --> 01:12:02,928
法律に従っている限り。

536
01:12:05,360 --> 01:12:07,362
でも協力したくないなら…

537
01:12:07,520 --> 01:12:10,569
今すぐ心を開いてあげるよ
このショットガンは幅が広いので...

538
01:12:10,760 --> 01:12:14,162
乗組員全員が見ることになる
朝食に食べたもの。

539
01:12:21,520 --> 01:12:25,241
その後はあまり関係ないでしょう
次に何が起こるでしょうか？

540
01:12:40,000 --> 01:12:42,287
銃を手放しましょう、少年たち。

541
01:12:42,440 --> 01:12:45,523
今必要なものだけが座っています
ちょうど足の間です。

542
01:13:09,040 --> 01:13:12,886
- この仕事は最初から給料が支払われません。
- 給料はないんですか？

543
01:13:13,040 --> 01:13:15,646
逮捕ごとに 2.50 ドルを支払います。

544
01:13:15,800 --> 01:13:18,485
ワイアットは先月、1000 ドルをクリアしましたね?

545
01:13:18,720 --> 01:13:22,770
- いったい、それは何個ですか?
- たくさん。

546
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
あなたは少し自分を持っています
評判は高いよ、ワイアット。

547
01:13:30,000 --> 01:13:32,924
それは難しいことなのですが、
評判ビジネス、バット。

548
01:13:33,080 --> 01:13:35,845
言わなきゃいけないのですが、
人が聞くことすべてが良いわけではありません。

549
01:13:36,000 --> 01:13:38,446
あなたのことを聞きました
アビリーンのずっとずっと。

550
01:13:38,640 --> 01:13:40,449
彼らは何と言っているのでしょうか？

551
01:13:40,640 --> 01:13:44,281
回避中の人々が文句を言っていると
あなたは男を殴るのが早すぎる...

552
01:13:44,480 --> 01:13:47,165
あなたがそうしないからといって
彼の見た目のように。

553
01:13:47,840 --> 01:13:52,402
どのようなクソ野郎なのか教えてください
が文句を言っているので、叩きに行きます。

554
01:13:55,720 --> 01:14:00,089
ほら、人がたくさんいるよ
ワイアットが好きな人はここにいるよ。

555
01:14:00,240 --> 01:14:03,369
ほら、そこに私がいる、そこにヴァージルがいる...

556
01:14:03,960 --> 01:14:05,724
そこに私がいます...

557
01:14:13,800 --> 01:14:16,531
いつか破産するかもしれません。

558
01:14:16,720 --> 01:14:19,246
君たちはこれを扱ってみませんか？

559
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
- 夕方。
- 分かりました、教えてください...

560
01:14:22,880 --> 01:14:24,166
夕方！

561
01:14:25,720 --> 01:14:28,769
君たちに似てるね
お酒を飲んでいました。

562
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
- うん？何がそう言うのですか？
- 直感ですね。

563
01:14:33,360 --> 01:14:35,408
ぜひお楽しみください
良い時間を過ごしてください...

564
01:14:35,560 --> 01:14:40,248
でも市の条例があるのはご存知ですよね
街中での銃器着用に反対。

565
01:14:40,480 --> 01:14:44,121
- 誰が言いますか？
- 法律が言うのは、それが誰です。

566
01:14:44,280 --> 01:14:47,409
バット、あなたは社交的ですね
潰瘍化した臼歯のように。

567
01:14:47,560 --> 01:14:49,369
この少年たち、彼らはそうではありません...

568
01:14:51,160 --> 01:14:53,561
クソ、ワイアット！

569
01:14:57,520 --> 01:14:59,761
あなたは話しすぎます、エド。

570
01:15:00,880 --> 01:15:03,281
そんなことする必要はなかった、ワイアット。

571
01:15:17,840 --> 01:15:20,764
なんてことだ…私は雌犬の息子になるだろう。
どうやって...？

572
01:15:32,320 --> 01:15:36,245
あの男は銃を取りに行ったかもしれない
彼はあなたを見た後、彼の友人をバッファローにしました。

573
01:15:37,400 --> 01:15:39,129
多分。

574
01:15:40,080 --> 01:15:45,769
彼はとても酔っていたので殴ることはできなかった
3回のトライで帽子をかぶって地面に倒れた。

575
01:15:46,520 --> 01:15:50,286
私はただ言っている、私はそうすることができたと信じている、
銃をやめさせたんだよ、ワイアット。

576
01:15:50,480 --> 01:15:53,211
エド、私があなただったら、見るでしょう
別の仕事のために。

577
01:15:53,400 --> 01:15:54,925
政治かもしれない。

578
01:15:55,080 --> 01:15:58,971
エドはスタイルが違うだけで、
ワイアット。人々はそれを気に入っています。

579
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
殺されるかもしれない
この分野の仕事では、編纂。

580
01:16:02,160 --> 01:16:04,208
周りの人を殺してしまうかもしれない。

581
01:16:04,360 --> 01:16:06,681
- ワイアット、まだ始まったばかりだよ。
- 知っている。

582
01:16:06,840 --> 01:16:09,207
私があの人を殴ったとき、バット、
あなたの最初の本能...

583
01:16:09,360 --> 01:16:11,761
武器を抜くためだった
そして私を覆ってください。

584
01:16:12,480 --> 01:16:14,528
ここは過酷な土地です、編さん。

585
01:16:15,200 --> 01:16:17,202
愚か者には苦しまない。

586
01:16:18,160 --> 01:16:20,811
私はバカじゃないよ、ワイアット。

587
01:16:21,000 --> 01:16:22,809
いいえ、そうではありません。

588
01:16:23,160 --> 01:16:25,686
でも、あなたは計画的な男ではありません、エド。

589
01:16:25,840 --> 01:16:28,161
あなたにはそんな気がしません。

590
01:16:28,320 --> 01:16:30,163
あなたは愛想が良すぎます。

591
01:16:53,920 --> 01:16:56,890
そんなことしないで、ワイアット。お願いします。

592
01:16:57,040 --> 01:17:00,965
-私の気持ちはわかりますよ。
- そうしたいです、マティ。

593
01:17:01,440 --> 01:17:04,171
君を幸せにしてあげられるよ、ワイアット。
できることはわかっています。

594
01:17:04,480 --> 01:17:08,724
あなたは私にチャンスをくれるだけです。
私はあなたの妻になれるかもしれません。

595
01:17:11,520 --> 01:17:15,161
私はあなたのことを気にかけていますが、あなたに言うつもりはありません
真実ではないこと。

596
01:17:19,080 --> 01:17:23,324
あなたを傷つけたくないの、マティ、
でも、もし私を見て傷つくなら…

597
01:17:23,480 --> 01:17:26,563
いいえ、いいえ。

598
01:17:27,160 --> 01:17:29,162
時間はあります。

599
01:17:30,120 --> 01:17:34,170
時間をあげなければなりません、それだけです。
わかるでしょう。

600
01:17:35,080 --> 01:17:38,562
ただ、お金は残さないでください
私のドレッサーの上に置いてください。

601
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
そうでない限り...

602
01:17:42,400 --> 01:17:45,370
あなたがそうしたいからではない限り
私の世話をしてください。

603
01:17:46,240 --> 01:17:48,208
そういう意味ですか、ワイアット？

604
01:18:06,280 --> 01:18:08,760
バット。エド。

605
01:18:09,200 --> 01:18:12,204
ワイアット、市長が私たちに尋ねました
あなたを迎えに来てください。

606
01:18:12,560 --> 01:18:15,609
市長？何か起こっているのでしょうか？

607
01:18:15,760 --> 01:18:19,731
道に悩む人もいる
ワイアット、あなたは物事をうまく処理してきました。

608
01:18:23,280 --> 01:18:24,884
エド、どう思いますか？

609
01:18:27,080 --> 01:18:28,889
苦情もいくつかありました。

610
01:18:29,440 --> 01:18:31,841
おそらく刑務所にいる人たちからは、
国民からではありません。

611
01:18:32,000 --> 01:18:33,445
そのうちのいくつかも。

612
01:18:34,160 --> 01:18:37,767
これは友情から言ってるだけなのですが、
ワイアット、それはわかりますね。

613
01:18:38,040 --> 01:18:40,202
私が知っているのは、市長があなたに会いたがっているということだけです。

614
01:18:40,400 --> 01:18:42,801
彼は私たちにあなたを探してほしいと頼んだのです。
それが私たちがやったことです。

615
01:19:21,560 --> 01:19:26,327
ご存知のように、ドノバンはずっと行ってきました
その試合後のタイトル戦へ。

616
01:19:26,480 --> 01:19:30,804
今日は私がどんな姿になるか分からない
あなたがその戦いを止めていなかったら。

617
01:19:31,240 --> 01:19:32,685
飲む？

618
01:19:36,520 --> 01:19:38,841
ワイアット、この部分では何をしているのですか?

619
01:19:39,040 --> 01:19:42,123
副保安官かと思った
回避で。

620
01:19:43,040 --> 01:19:44,804
私は...

621
01:19:45,720 --> 01:19:49,088
都会の父親たちが忘れるまで
契約を更新するためです。

622
01:19:49,240 --> 01:19:51,004
あまりにも硬派すぎると思います。

623
01:19:51,480 --> 01:19:54,563
そうですね、ワイアットさん。
それは誰もが知っています。

624
01:19:54,800 --> 01:19:58,088
- あなたの代わりは誰ですか?
- マスターソンという名前の人です。

625
01:19:58,240 --> 01:20:01,050
- バット・マスターソン?
- いいえ。

626
01:20:01,200 --> 01:20:02,964
それは彼の兄弟編でした。

627
01:20:03,160 --> 01:20:05,049
彼はどんな人ですか？

628
01:20:05,200 --> 01:20:06,884
彼は愛想が良いです。

629
01:20:07,040 --> 01:20:08,929
とても愛想が良い。

630
01:20:09,080 --> 01:20:10,844
あなたは何をしているの？

631
01:20:13,920 --> 01:20:17,925
鉄道関連の仕事をしています。探しています
デイブ・ルーダボーという名の仲間のために。

632
01:20:18,120 --> 01:20:19,406
- 彼を知っていますか？
- うん。

633
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
彼はこちらに向かっているかもしれないと聞いた。

634
01:20:21,680 --> 01:20:26,561
まあ、彼は大丈夫、ここを通って来ます、
でも彼がどこへ行ったのかは教えられませんでした。

635
01:20:26,880 --> 01:20:28,564
彼は何をしたのですか？

636
01:20:28,760 --> 01:20:32,082
彼はサンタフェの電車で3回強盗をした、
のように見える。

637
01:20:33,720 --> 01:20:36,564
誰かがいる
誰かが何かを知っているかもしれない。

638
01:20:36,920 --> 01:20:40,481
そうすれば、彼はおそらくあなたに言うでしょう。
彼はルーダボーを嫌っている。

639
01:20:40,720 --> 01:20:44,122
- 彼の名前はドク・ホリデイです。
- 彼は殺人者ですよね？

640
01:20:44,280 --> 01:20:46,169
彼は何人かを殺しました。

641
01:20:47,400 --> 01:20:51,689
彼は私にいくつかの恩義があるのですが、
そして彼は言葉通りの優れた人物だ。

642
01:20:51,920 --> 01:20:54,571
彼は結核で死にかけています。

643
01:20:55,120 --> 01:20:58,727
彼は売春婦と一緒に旅行する
ビッグノーズケイトと名付けられた...

644
01:20:58,880 --> 01:21:00,291
しかし、彼は彼女のポン引きではありません。

645
01:21:02,280 --> 01:21:04,009
私を彼のところに連れて行ってくれるの？

646
01:21:28,720 --> 01:21:30,961
- 博士。
- ジョン。

647
01:21:31,120 --> 01:21:33,964
私の友人に会ってほしいのですが、
ワイアット・アープ。

648
01:21:34,120 --> 01:21:35,610
ワイアット・アープ。

649
01:21:35,760 --> 01:21:41,005
どこかで聞いた名前です。
どこだか分からないけど、ダメでした。

650
01:21:42,960 --> 01:21:44,689
座ってもよろしいでしょうか？

651
01:21:54,480 --> 01:21:56,847
デイブ・ルーダボーを探しています。

652
01:21:58,440 --> 01:22:01,091
情報には報酬がある
彼のこと。

653
01:22:01,240 --> 01:22:03,766
あなたは弁護士ですか、ワイアット・アープ？

654
01:22:04,360 --> 01:22:08,729
あなたはバッジを付けていません。
自分の職業を恥じていますか？

655
01:22:08,880 --> 01:22:11,611
私自身も歯科医師でした。
歯医者であることに誇りを感じました。

656
01:22:11,760 --> 01:22:14,923
私はその事実を隠さなかった
私が歯医者だったこと。

657
01:22:15,080 --> 01:22:17,924
歯の調子はどうですか、ワイアット・アープ？

658
01:22:18,120 --> 01:22:19,531
彼らは順調に働いています。

659
01:22:19,680 --> 01:22:23,401
まあ、彼らを大事にしてください。
交換することはできません。

660
01:22:24,520 --> 01:22:30,163
私はもう歯科医ではありません。
私はスポーツマンです。それが今の私の仕事です。

661
01:22:30,320 --> 01:22:34,530
ジョージア州では、人間はこうだと教えられました。
自分の仕事に誇りを持つべきだ。

662
01:22:36,040 --> 01:22:38,486
ワイアット・アープ、ジョージアに行ったことがありますか？

663
01:22:40,320 --> 01:22:42,607
美しい州、ジョージア。

664
01:22:42,960 --> 01:22:46,726
とても緑豊かです。
私はジョージアを離れることを余儀なくされました。

665
01:22:46,880 --> 01:22:50,202
もう二度と見ることができないのではないかと心配です。

666
01:22:51,040 --> 01:22:52,610
ごめんなさい。

667
01:23:19,320 --> 01:23:22,369
ワイアット・アープ、あなたは友情を信じますか？

668
01:23:26,120 --> 01:23:28,088
私もそうです。

669
01:23:28,240 --> 01:23:30,242
あなたには友達がたくさんいますか？

670
01:23:33,960 --> 01:23:37,806
ここにいるジョンは私の友人です
ほとんどの男性がそうでなかったとき。

671
01:23:38,120 --> 01:23:44,321
デイブ・ルーダボーは無知な悪党です。
私は彼の存在そのものを認めません。

672
01:23:44,480 --> 01:23:48,565
自分で終わらせようと思った
何度か...

673
01:23:49,280 --> 01:23:52,329
しかし、自制心のおかげで私はうまくいきました。

674
01:23:53,440 --> 01:23:57,001
それに、私はスポーツマンなので…

675
01:23:57,160 --> 01:23:59,128
殺人者ではありません。

676
01:24:09,920 --> 01:24:11,410
それで...

677
01:24:13,280 --> 01:24:16,523
報酬について教えてください、ワイアット・アープ。

678
01:24:17,440 --> 01:24:22,765
もしそうしてくれたら、私に好意を寄せてくれるのに
ワイアットかアープと呼んでください。

679
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
両方ではありません。

680
01:24:26,120 --> 01:24:27,929
よし。

681
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
ワイアット。

682
01:24:34,840 --> 01:24:36,729
ドクターと呼んでください。

683
01:24:51,960 --> 01:24:54,167
やあ、バーテンダー。

684
01:25:09,080 --> 01:25:10,923
こんにちは、友人。

685
01:25:11,720 --> 01:25:13,609
あなたは私の友達ではありません。

686
01:25:13,760 --> 01:25:15,728
確かにそうですが、ここでは私が法律です...

687
01:25:15,920 --> 01:25:19,561
そして法律で「着てはいけない」と定められている
街の銃。それを渡してください。

688
01:25:20,640 --> 01:25:22,529
そうしない場合はどうなりますか?

689
01:25:23,560 --> 01:25:28,009
あなたからそれを取り上げなければなりません。
あなたは刑務所に行くことになります。パーティーに参加できなくなるよ。

690
01:25:28,160 --> 01:25:30,208
今はそんなことしたくないですよね？

691
01:25:32,800 --> 01:25:34,928
くれよ！

692
01:25:43,720 --> 01:25:45,848
彼らが町を去るまでは返さないでください。

693
01:25:47,800 --> 01:25:49,370
ありがとう。

694
01:26:01,400 --> 01:26:04,961
- きっとそうしますよ。
- わかりました、いいです。おやすみなさい。

695
01:26:36,040 --> 01:26:39,965
- あそこに横たわっているのは...
- 誰だか分かりませんでした。

696
01:26:53,800 --> 01:26:55,564
バット...

697
01:26:58,560 --> 01:27:00,927
バット、撃たれた。

698
01:27:12,360 --> 01:27:13,930
エド！

699
01:27:15,160 --> 01:27:17,162
ああ、神様。

700
01:27:20,960 --> 01:27:22,962
ああ、神様！

701
01:28:36,880 --> 01:28:38,564
さあ行こう。

702
01:29:06,600 --> 01:29:09,126
私の名前はワイアット・アープです。

703
01:29:09,520 --> 01:29:11,966
もうすべてが終わります！

704
01:29:26,120 --> 01:29:28,441
- こんにちは、ドクター。
- ワイアット...

705
01:29:29,000 --> 01:29:32,800
私の友人に会ってほしいのですが、
ケイト先輩。

706
01:29:33,000 --> 01:29:36,686
- 初めまして、長老さん。
- きっと魅了されました。

707
01:29:36,840 --> 01:29:40,049
私のことを大きな鼻のケイトと呼んでください。
他の人もみんなそうだよ。

708
01:29:42,400 --> 01:29:47,122
いいえ、それほど大きくありません。
人が名前を得るあらゆる種類の理由。

709
01:29:47,280 --> 01:29:49,328
私はこれ以上同意することはできませんでした、奥様。

710
01:29:49,480 --> 01:29:53,724
こちらは私の弟のバージル、バット・マスターソンです。
ドクター・ホリデイ。

711
01:29:54,120 --> 01:29:59,331
バット・マスターソン。あなたはその男です
スウィートウォーターでキング軍曹を殺害した事件だ。

712
01:29:59,480 --> 01:30:02,324
足を痛めたのですね、分かりました。

713
01:30:03,240 --> 01:30:08,326
おめでとうございます、先生。
キングは第一級のスカンクでした。

714
01:30:09,480 --> 01:30:13,041
あなたが彼を手に入れてくれればよかったのに
彼が哀れなモリー・ブレナンを撃つ前に。

715
01:30:13,840 --> 01:30:17,287
- 彼女は優しい女の子でした​​。
- はい、そうでした、奥様。

716
01:30:17,440 --> 01:30:21,684
- それで、ドッジシティに行くきっかけは何ですか？
- 会いたかったみたいだね、ワイアット。

717
01:30:21,840 --> 01:30:23,888
ここにお金があります。

718
01:30:24,840 --> 01:30:26,080
他に何か？

719
01:30:27,200 --> 01:30:31,524
さて、おそらく聞いたことがあるでしょう、私たちはそうでした
グリフィン砦で起こった不幸な出来事…

720
01:30:31,680 --> 01:30:35,321
完全に私たちの制御を超えています。

721
01:30:35,480 --> 01:30:38,370
次に進むには良い時期だと思えた。

722
01:30:39,720 --> 01:30:42,690
何も起こらないことを祈ります
回避中に不幸な出来事が起こる。

723
01:30:42,840 --> 01:30:45,081
ああ、同様に、確かに。

724
01:30:45,240 --> 01:30:49,370
銃をチェックするよ
適切なホテルが見つかり次第、

725
01:30:49,520 --> 01:30:52,524
楽しみにしています
より文明的な環境へ。

726
01:30:52,960 --> 01:30:54,450
紳士諸君。

727
01:31:01,600 --> 01:31:03,090
ワイアット…

728
01:31:03,400 --> 01:31:06,370
ナイフもチェックしたほうがいいかもしれない。

729
01:31:06,560 --> 01:31:10,610
彼はテキサスであの男を切りつけたと聞いた
お腹からアソコまで。

730
01:31:24,600 --> 01:31:26,125
ボブ。

731
01:31:37,920 --> 01:31:42,403
何がしたいのか分からない、ワイアット。
この設定は私にはかなり魅力的に思えます。

732
01:31:42,600 --> 01:31:46,969
うちは結構儲かってますよ。するようです
アルハンブラ宮殿のファロ銀行の一部を手に入れましょう。

733
01:31:47,120 --> 01:31:48,930
今まで一度もなかった
金持ちになった男

734
01:31:48,942 --> 01:31:51,045
給料をもらって働き、
それくらい私は学びました。

735
01:31:51,200 --> 01:31:55,285
もしあなたが金持ちになりたかったら、
あなたは間違った仕事に就いたのです。

736
01:31:55,440 --> 01:31:57,568
それが私が言っていることです。

737
01:31:57,960 --> 01:32:00,486
全然違うと思うよ
墓石に？

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
言えませんが、そこには銀があります。
そしてチャンス。

739
01:32:04,880 --> 01:32:06,609
街は活気に溢れています、バージル。

740
01:32:06,760 --> 01:32:10,446
彼らにはサロンやステージラインが必要になるだろう
ホテル、何でもいいです。

741
01:32:11,800 --> 01:32:13,325
ワイアット…

742
01:32:14,040 --> 01:32:18,887
もしかしたら私たちがそうかもしれないということを考えたことはありますか？
私たちが得意なことだけをやっているのですか？

743
01:33:45,200 --> 01:33:46,486
- さようなら、アリー。
- さよなら。

744
01:33:46,680 --> 01:33:48,648
もう少ししたら会いましょう。

745
01:33:51,760 --> 01:33:53,842
- これはどういうことですか?
- わからない。

746
01:33:54,000 --> 01:33:57,891
- どこへ行くの？
- アリーはあなたと二人で話したいと言っています。

747
01:34:04,600 --> 01:34:07,046
- ワイアット。
- アリー。

748
01:34:14,320 --> 01:34:15,810
ワイアット。

749
01:34:17,120 --> 01:34:18,770
来てくれてありがとう、ワイアット。

750
01:34:24,880 --> 01:34:27,360
おそらく疑問に思っているでしょう
これはどういうことなのか。

751
01:34:28,080 --> 01:34:29,809
まさにその通りです。

752
01:34:30,360 --> 01:34:33,011
話し合ってきました。
ここは回避するのが好きです。

753
01:34:33,200 --> 01:34:36,443
私たちと話すのはやめてほしい
墓石に行くことについての夫。

754
01:34:36,600 --> 01:34:40,810
採掘権主張に関するナンセンスな話
そして自分のビジネスを始めること。

755
01:34:40,960 --> 01:34:44,089
みんなあなたの言うことを聞いています、ワイアット。
彼らはあなたの言うとおりにします。

756
01:34:44,280 --> 01:34:45,691
モーガンがそうするのはわかっています。

757
01:34:49,120 --> 01:34:51,930
そのまま帰っていただきたいのですが
一人でも十分です。

758
01:34:52,120 --> 01:34:54,851
一度だけ、
アープたちをどこかに定住させてください。

759
01:34:57,120 --> 01:34:58,451
そうですか？

760
01:35:01,040 --> 01:35:04,442
それを伝えるために私をここに連れてきたのね
私の兄弟なしで？

761
01:35:15,080 --> 01:35:18,004
- 会話をやめて撮影を始めてください。
- 彼らは二階にいます。

762
01:35:18,160 --> 01:35:22,643
- あのクソ休日とその売春婦だ！
- どこですか？どこに置いたの？

763
01:35:25,800 --> 01:35:30,806
もう二度としないよ、この野郎！あなたが育てた
最後に手を握ってください！

764
01:35:30,960 --> 01:35:35,488
ケイト！ワイアットだよ！入ってくるよ！

765
01:35:35,640 --> 01:35:37,688
私を撃たないでください！

766
01:35:41,320 --> 01:35:42,845
どこに隠したの？

767
01:35:44,640 --> 01:35:47,007
さあ、小さな鳩さん。

768
01:35:47,840 --> 01:35:50,081
最後にそれを終わらせましょう。

769
01:35:50,520 --> 01:35:54,002
行かないとは思わないでください、
痩せた膿の山よ。

770
01:35:57,800 --> 01:36:00,690
二度とあなたに私を殴らせません。

771
01:36:00,840 --> 01:36:02,808
銃を置いてください、ケイト。

772
01:36:02,960 --> 01:36:05,531
間違って私を撃ってほしくない。

773
01:36:06,120 --> 01:36:09,488
毎年、ベッドで寝ています...

774
01:36:09,640 --> 01:36:12,484
病んだ空気を吸う
彼は一晩中咳き込んでいます！

775
01:36:12,640 --> 01:36:15,928
他に誰も彼に近づかないでしょう！
これが私が得たものです！

776
01:36:16,120 --> 01:36:18,361
これが彼の考えるフェアハンドだ！

777
01:36:19,400 --> 01:36:23,530
- 今夜は彼を撃たないよ、ケイト。
- 彼女にやらせてください。

778
01:36:23,680 --> 01:36:26,604
彼らは雌犬を吊るすことができます。
私たちは二人とも幸せになるでしょう。

779
01:36:52,320 --> 01:36:56,120
- どうしたの？
- 私の何が問題なのですか？

780
01:36:56,280 --> 01:36:58,362
何を持っていますか？

781
01:36:59,280 --> 01:37:02,568
私は結核で死にそうです。

782
01:37:04,080 --> 01:37:07,323
私を知っている人は皆私を嫌っています。

783
01:37:08,560 --> 01:37:11,769
私は最も卑劣な売春婦と寝ます
カンザス州で...

784
01:37:11,920 --> 01:37:14,924
そして毎朝目が覚めてびっくりします。

785
01:37:16,160 --> 01:37:20,802
もう一日過ごさなければならないことに驚いた
このクソ穴のような世界で。

786
01:37:21,080 --> 01:37:23,811
あなたを知っている人全員があなたを嫌っているわけではありません。

787
01:37:26,840 --> 01:37:29,446
今回は何と戦っていたんですか？

788
01:37:31,520 --> 01:37:33,648
覚えていない。

789
01:37:33,800 --> 01:37:39,364
でもいつもと同じように、ケイトと私がいるときは
同意しません、私たちは殺し合いを始めました。

790
01:37:46,680 --> 01:37:49,968
君たちは皆、私の反抗的なペニスにキスしてもいいよ。

791
01:37:57,880 --> 01:38:01,805
時にはそれが簡単ではないことはわかっています
私の友達であること...

792
01:38:04,480 --> 01:38:07,165
でも、あなたが私を必要とするときは、私はそこにいます。

793
01:38:11,120 --> 01:38:13,964
最大の葬儀だったと言われています
ダッジの歴史の中で。

794
01:38:15,320 --> 01:38:17,607
もちろん、街はそれほど古いものではありません。

795
01:38:19,680 --> 01:38:21,648
人々はエドを気に入った。

796
01:38:22,800 --> 01:38:24,848
ある程度の基礎はできましたね。

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,169
どういうことですか、ワイアット？

798
01:38:33,240 --> 01:38:36,050
私は法曹であることでそれを経験しました、バット。

799
01:38:36,840 --> 01:38:39,411
有名になるのはもう十分だった。

800
01:38:40,560 --> 01:38:42,688
回避するのはうんざりです。

801
01:38:42,880 --> 01:38:47,807
二人は何をしているのですか？
ここに入るのが待ちきれませんか？

802
01:38:48,520 --> 01:38:50,522
さようならです。

803
01:38:52,040 --> 01:38:54,247
ドッジを離れます、ドクター。

804
01:38:54,840 --> 01:38:59,880
- ハレルヤ。それまで飲みますよ。
- 落ち着くつもりだ...

805
01:39:00,040 --> 01:39:04,011
何らかのビジネスを始める
もう誰もrneを撃ちたくない場所です。

806
01:39:04,560 --> 01:39:06,847
兄弟たちと私は行きます。

807
01:39:07,080 --> 01:39:09,367
お二人ともぜひお越しください。

808
01:39:09,520 --> 01:39:13,650
- それはどこですか？
- アリゾナ州トゥームストーン。

809
01:39:13,880 --> 01:39:15,370
墓石。

810
01:39:17,320 --> 01:39:20,927
静かに聞こえます、それをあげます。

811
01:39:32,760 --> 01:39:34,967
私たちが待っていた男です。

812
01:39:36,040 --> 01:39:38,247
- さあ、入ってください。
- どうぞ。

813
01:39:38,400 --> 01:39:40,846
- そこのベンチに座ってください、息子。
- わかった。

814
01:39:41,000 --> 01:39:43,571
私たちの救世主がやって来ました。

815
01:39:44,160 --> 01:39:46,925
そうそう。どうぞ。

816
01:39:47,120 --> 01:39:50,090
- ありがとう、アープさん。
- どういたしまして。

817
01:39:55,000 --> 01:39:57,367
モルグ、ハニー、食事の準備ができました。

818
01:39:57,520 --> 01:40:00,683
- さあ、可愛い子。
- すぐそこに行きます、かわいい子。

819
01:40:00,840 --> 01:40:02,842
病気になるよ。

820
01:40:03,680 --> 01:40:06,889
ワイアット、食べ物はテーブルの上にあるよ。

821
01:40:09,080 --> 01:40:13,130
いいよ、マティ。そうすれば分かるよ
終わったらどこで見つけられるか。

822
01:40:13,760 --> 01:40:15,171
モルグ。

823
01:40:17,680 --> 01:40:22,288
鉱山の主張で、私たちは山のメイドを手に入れました
私のもの、マッティ・ブレイロック、バッタ。

824
01:40:22,440 --> 01:40:24,442
なぜ鉱山に私の名前を付けなかったのですか？」

825
01:40:24,600 --> 01:40:27,763
そうするよ、ルー。
次の奴をバカ呼ばわりするだろう。

826
01:40:27,920 --> 01:40:30,886
くそー、ベッシー、あなた
何かを知っています...

827
01:40:30,898 --> 01:40:34,166
ベッシー、黙って
飲み物を飲んでください。

828
01:40:35,280 --> 01:40:37,203
さあ、ワイアット。

829
01:40:38,960 --> 01:40:42,282
私たちは50対50くらいです
生産されている鉱山の間で...

830
01:40:42,440 --> 01:40:44,329
- そして、その鉱山は...
- 価値がない。

831
01:40:45,440 --> 01:40:46,965
それは生産していないのです。

832
01:40:47,240 --> 01:40:50,562
言い換えれば、私たちは見えていない
ロットから10セントの利益。

833
01:40:50,720 --> 01:40:54,406
「つまり」ではありません、ジェームズ。
それがその言葉です。

834
01:40:55,720 --> 01:40:57,882
収入、給料ももらってますし…

835
01:40:58,760 --> 01:41:02,685
さらにジェームズのサンプリングルームと半分
東洋ファロ銀行への関心...

836
01:41:02,840 --> 01:41:05,411
そして1つに4分の1の利子
クリスタルパレスにて。

837
01:41:05,560 --> 01:41:08,404
その音から、あなたはこう思うでしょう。
もうお金はあるでしょう。

838
01:41:08,560 --> 01:41:11,484
残念ですが、私たちも同じくらい裕福です
法律家がこれからもそうあるように。

839
01:41:11,640 --> 01:41:14,450
話がまとまったら、
それが私たちなのです。

840
01:41:14,600 --> 01:41:17,843
私にとってはそれで十分です、恋人。
私はあなたの容姿のためにあなたと結婚しました。

841
01:41:18,000 --> 01:41:20,844
周りで負けたんでしょうね。

842
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
私たちは14,000ドル近くの現金を持っています
私たちの間に。

843
01:41:27,200 --> 01:41:30,329
それを分割してみませんか?
そしてみんな好きなことしてる？

844
01:41:30,880 --> 01:41:33,724
私たちが決めなければならないこと
それをどのように投資するかです。

845
01:41:34,200 --> 01:41:36,168
私を無視しないでください、ワイアット。

846
01:41:36,360 --> 01:41:39,807
もし誰かがあなたをこの家族の王に選んだとしたら、
それについては聞いていませんでした。

847
01:41:39,960 --> 01:41:44,488
あなたはたくさん話して私たちをここまで引きずり込みました
ビジネスを所有し、金持ちになることについて。

848
01:41:44,640 --> 01:41:49,680
1年後、あなたはここにいます。
以前と同じように、法務官とバーテンダー。

849
01:41:49,840 --> 01:41:53,686
いくつかのことがうまくいかなかった
私たちが望むように。それは誰のせいでもない。

850
01:41:53,840 --> 01:41:57,731
- 私たちは株を分けるためにここに来たわけではありません。
- 私たちは何かを構築しようとしています。

851
01:41:57,920 --> 01:42:01,322
なぜ常にそうしなければならないのか
兄弟は一緒ですか？

852
01:42:01,480 --> 01:42:04,529
なぜあなたと私だけではいけないのですか、ジェームズ？

853
01:42:09,560 --> 01:42:12,689
彼らは何も言うのを恐れています、
でも彼らも私と同じことを考えているのです。

854
01:42:12,840 --> 01:42:17,209
私たちはあなたの妻です。私たちは数えたことがない
今いましい兄弟よりも？

855
01:42:17,400 --> 01:42:19,368
いいえ、ベッシー、あなたはそうではありません。

856
01:42:20,000 --> 01:42:22,526
妻たちが行き来し、
それが明白な真実です。

857
01:42:22,680 --> 01:42:24,569
彼らは逃げ出す。

858
01:42:26,000 --> 01:42:27,570
彼らは死ぬ。

859
01:42:33,200 --> 01:42:35,282
君は冷たい男だよ、ワイアット・アープ。

860
01:42:36,040 --> 01:42:38,122
神よ、あなたを許してください、あなたは冷たいです。

861
01:42:45,440 --> 01:42:46,965
モーガン。

862
01:43:04,320 --> 01:43:06,766
今日は傷つけてしまったらごめんなさい。

863
01:43:08,680 --> 01:43:10,921
それは私の意図ではありませんでした。

864
01:43:15,240 --> 01:43:17,607
子供を作ろう、ワイアット。

865
01:43:18,120 --> 01:43:21,442
- マティ。
―いつも家族の話をしているんですね。

866
01:43:21,600 --> 01:43:27,926
さて、子供を作りましょう。家族
私たち自身の。私たちの子供たち、あなたの子供たち、そして私の子供たち。

867
01:43:28,080 --> 01:43:30,651
年をとりすぎる前に。

868
01:43:30,920 --> 01:43:35,130
中が乾く前に。
感じますよ、ワイアット。

869
01:43:35,640 --> 01:43:38,450
私の一部が死に始めています。

870
01:43:38,640 --> 01:43:40,802
今からでも遅くありません。

871
01:43:42,760 --> 01:43:45,889
子供たちは関係ない
お買い得だよ、マティ。

872
01:43:47,360 --> 01:43:49,249
彼らは決してそうではありませんでした。

873
01:44:18,160 --> 01:44:19,446
彼らはダメだ。

874
01:45:00,720 --> 01:45:03,485
あなた、フランク・スティルウェル、
そしてあなた、ピート・スペンス…

875
01:45:03,640 --> 01:45:07,645
9月8日の夜、
1881年、サンディ・ボブ駅馬車を強盗する。

876
01:45:07,800 --> 01:45:10,849
トゥームストーンからビスビーへ向かう途中。
どのように嘆願しますか？

877
01:45:11,000 --> 01:45:13,416
無罪です。そしてそれは
私が言うべきことはそれだけではありません！

878
01:45:13,428 --> 01:45:14,800
チャンスは必ずあります。

879
01:45:14,960 --> 01:45:17,645
- スペンス？
- 私は何もしませんでした、裁判官。

880
01:45:17,800 --> 01:45:21,168
それはすべてあのいまいましいアープによる仕組まれた仕事だ
そしてマーシャル・ホワイト。

881
01:45:21,360 --> 01:45:24,250
私を見てください、裁判官。
これが彼らがあなたを扱う方法です...

882
01:45:24,400 --> 01:45:27,609
あなたが来たら、素敵で簡単なように
自分の名誉を守るために。

883
01:45:27,800 --> 01:45:31,486
- 楽だし簡単だよ、お尻。
- 静かにしてください。

884
01:45:31,640 --> 01:45:35,690
これで証拠は十分だ
そして目撃者は起訴を正当化する。

885
01:45:35,840 --> 01:45:39,970
保釈金は一人当たり7000ドルに設定します。

886
01:45:40,120 --> 01:45:43,442
- 手段はありますか？
- わかったよ！

887
01:45:44,320 --> 01:45:46,607
私たちはそのお金を我慢します、判事。

888
01:45:46,760 --> 01:45:49,923
こいつらを野郎どもから遠ざけろ。
リンチされる前に！

889
01:45:50,080 --> 01:45:53,323
正直なカウボーイはいない
この街ではかなりの衝撃を受けるかもしれない。

890
01:45:53,520 --> 01:45:56,126
まず、見せてもらえませんか
正直なカウボーイ？

891
01:45:56,280 --> 01:46:00,604
十分！次に声を上げた男性は
法廷侮辱罪で25ドルの罰金が科せられる。

892
01:46:00,760 --> 01:46:05,243
名誉、25 ドルでは半分は支払えません
この法廷に対して私が受けた軽蔑。

893
01:46:05,720 --> 01:46:11,250
執行吏、50ドル集めてください
カーリービル・ブローシャスから。

894
01:46:18,720 --> 01:46:20,210
さて...

895
01:46:20,640 --> 01:46:23,120
それほど時間はかかりませんでした
道に戻るために。

896
01:46:23,280 --> 01:46:26,523
クラントン家とマクローリー家
保釈金を支払った。それは法律です。

897
01:46:26,680 --> 01:46:29,104
彼らにとっても同様です
それはあなたまたは私のためです。

898
01:46:29,116 --> 01:46:31,607
じゃあ、そうじゃないと思うよ
よく働きすぎだよ、ジョン。

899
01:46:49,040 --> 01:46:51,486
アイク、何が起こったの？

900
01:46:51,640 --> 01:46:54,166
ちょっと遅れてるよ、ジョニー。

901
01:47:03,880 --> 01:47:06,850
どうしたの、フレッド？
なぜ言葉を送らなかったのか...

902
01:47:07,000 --> 01:47:10,482
-彼らに追いついたときは？
- どこにいるのか分かりませんでした。

903
01:47:10,640 --> 01:47:14,531
私は郡の保安官です！
それらの人たちは私の管轄内で捕らえられました。

904
01:47:14,680 --> 01:47:18,685
- 私はその公聴会に出席するべきでした。
- 彼らにはそれなりに十分な友達がいました。

905
01:47:18,840 --> 01:47:21,605
私たちは地獄のようなところをずっと経験してきました
その二人を探しています。

906
01:47:21,960 --> 01:47:24,531
もしかしたら見ていなかったのかもしれない
大変だよ、ジョニー。

907
01:47:26,320 --> 01:47:28,402
地獄のあちこちだよね？

908
01:47:29,240 --> 01:47:31,891
あなたの管轄のようですね、わかりました。

909
01:47:46,600 --> 01:47:50,286
無法者の親友
一言お願いします。

910
01:47:58,000 --> 01:48:02,005
- 新しいディーラーへの賭けを保留します。
- わかりました、賭けてください。

911
01:48:11,720 --> 01:48:16,123
- 今夜だけだよ、ワイアット。平和へ。
- 例外はありません。

912
01:48:16,280 --> 01:48:18,248
例外はありません。

913
01:48:20,800 --> 01:48:24,122
- 要約すると、以上でしょうか。
- 何を考えているの？

914
01:48:25,320 --> 01:48:29,609
あなたはアイク・クラントンと戦争に向かっている
そして彼が同乗する男たち。

915
01:48:29,760 --> 01:48:31,649
そしてそれは何もないことです。

916
01:48:31,800 --> 01:48:35,122
あなたとアイクは同じことを望んでいます。
私たち全員が望むものは同じです。

917
01:48:35,320 --> 01:48:37,926
- 本当に？
- それは正しい。繁栄するために。

918
01:48:38,080 --> 01:48:40,321
私たち家族に安全を確保するためです。

919
01:48:40,640 --> 01:48:44,884
あなたは墓石に来ませんでした
再び弁護士になるんだ、ワイアット。

920
01:48:45,080 --> 01:48:47,845
あなたは起業家です。

921
01:48:48,040 --> 01:48:50,520
あなたはアイデアがいっぱいです
アープ家を豊かにするために。

922
01:48:51,200 --> 01:48:53,771
何も良いことはありません
あなたが干渉していることが原因かもしれません...

923
01:48:53,960 --> 01:48:56,804
クラントン家のビジネスで
そしてマクローリー家。

924
01:48:56,960 --> 01:48:58,769
血だけ。

925
01:49:00,080 --> 01:49:05,291
でも、ちょっとした協力があれば、
ちょっとした「生きて、生きさせて」…

926
01:49:05,440 --> 01:49:07,807
誰もが理解できます。

927
01:49:08,560 --> 01:49:10,722
- どうですか？
- お金、たくさんのお金...

928
01:49:10,880 --> 01:49:13,008
みんなで共有するために
誰が助けてくれたのか。

929
01:49:14,240 --> 01:49:15,844
私はあなたを知っています。

930
01:49:16,600 --> 01:49:20,082
-それがあなたがずっと追い求めてきたことなんですね。
- 何か忘れてしまいましたね。

931
01:49:20,280 --> 01:49:22,928
クラントン家と彼ら
友達はラスラーです。

932
01:49:22,940 --> 01:49:24,808
彼らが何をするかはどうでもいいですか？

933
01:49:24,960 --> 01:49:27,856
彼らはあなたに教えてくれません
ゲームを実行する方法。

934
01:49:27,868 --> 01:49:30,000
彼らは殺人者であり泥棒です。

935
01:49:30,160 --> 01:49:33,482
彼らは駅馬車を強盗します
兄弟たちも私も守るためにお金をもらっています。

936
01:49:33,640 --> 01:49:37,611
あのろくでなしの一人がバド・フィルポットを撃った、
誰にも何もしなかった人...

937
01:49:37,800 --> 01:49:42,010
あなたの親友のドク・ホリデーもその一人です
この地域で最悪の殺人者。

938
01:49:42,160 --> 01:49:45,369
彼があの強盗に関与していたという人もいる
それはバドを殺しました。

939
01:49:45,520 --> 01:49:49,002
- いや、鼻の大きなケイトもそう言ってた。
- それはあなたの仕事でした、ジョニー。

940
01:49:49,440 --> 01:49:53,843
あなたは彼女を酔わせてそんなことを言わせて怒らせたのです。
そしてあなたの嘘は聞き飽きた！

941
01:49:54,000 --> 01:49:57,607
友達のところに行ってください。もしそうなら、彼らに伝えてください
アープと戦いたいのですが...

942
01:49:57,760 --> 01:49:59,762
彼らは私たちの居場所を知っています！

943
01:50:14,600 --> 01:50:16,443
おはようございます、マリア。

944
01:50:29,000 --> 01:50:31,082
- おはよう、ジョージ。
- おはようございます、ヴァージル。

945
01:50:31,240 --> 01:50:33,049
調子はどうですか、ジョージ？

946
01:50:33,200 --> 01:50:35,009
ビーハンを見てください。

947
01:50:36,120 --> 01:50:39,567
できることなら彼は自分の体中を舐めるだろうが、
彼はとても興奮している。

948
01:50:41,400 --> 01:50:43,721
- 彼はどうしたの?
- 彼の女性が戻ってくる...

949
01:50:43,880 --> 01:50:48,408
サンフランシスコからは、
プレスコットステージ。ユダヤ人の女の子。

950
01:50:49,040 --> 01:50:51,725
彼に一人の女性がいるとは知りませんでした。

951
01:50:51,880 --> 01:50:56,442
- まだ彼女に会ったことがないと思います、ワイアット。
- ああ、彼女がいない間、彼は忙しかった...

952
01:50:56,760 --> 01:50:59,730
でも、彼は今夜は家にいると思います。

953
01:52:04,520 --> 01:52:06,887
- 夕方、お嬢さん。
- こんばんは。

954
01:52:08,200 --> 01:52:10,282
散歩してますか？

955
01:52:11,320 --> 01:52:12,765
私は。

956
01:52:12,920 --> 01:52:14,331
それは問題ですか？

957
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
この街にもいるかもしれない。

958
01:52:17,240 --> 01:52:19,561
一人で歩く若い女性
夕方に…

959
01:52:19,720 --> 01:52:21,882
人々は得ることができた
間違った印象。

960
01:52:22,480 --> 01:52:26,246
それはどんな印象でしょうか？
私の知る限り、歓楽街は...

961
01:52:26,400 --> 01:52:29,768
- 町の反対側です。
- それを示唆するつもりはありませんでした。

962
01:52:30,000 --> 01:52:32,287
ただ、付き添いが必要です。

963
01:52:32,760 --> 01:52:37,322
そうですね、アープさん、私は引きこもりでも構いません
あるいは墓石の通りを一人で歩く。

964
01:52:39,400 --> 01:52:42,006
ご心配をおかけいたします。

965
01:52:45,160 --> 01:52:47,447
前に一度お会いしたことがあります。

966
01:52:48,360 --> 01:52:51,045
墓石に来る前に、
ダッジシティで。

967
01:52:52,160 --> 01:52:53,810
あなたはショーに出演していました。

968
01:52:54,800 --> 01:52:58,202
知っている。私もあなたを見ました。

969
01:52:59,280 --> 01:53:01,681
私はあなたを見た、そしてあなたは人を殺しました。

970
01:53:15,520 --> 01:53:17,329
そこで私はこう言いました。

971
01:53:17,480 --> 01:53:19,721
「何を恐れているの、ダーリン？

972
01:53:19,880 --> 01:53:24,010
あなたはこんなことを考える赤いインジュンではありません
カメラはあなたの魂を盗むでしょう。」

973
01:53:24,160 --> 01:53:26,766
すると彼女は「いいえ、ジョニー」と言いました。

974
01:53:26,920 --> 01:53:30,481
あなた以外に誰かがいるのではないかと心配です
見えるかもしれないよ。」

975
01:53:30,840 --> 01:53:33,764
しかし、私は彼女に保証しました
そんなことは決して起こらないだろう。

976
01:53:36,920 --> 01:53:39,890
- ボブ、ジェームスを見かけましたか?
- 最近ではないです。

977
01:53:40,080 --> 01:53:42,162
ワイアット、これを見てください。

978
01:53:42,320 --> 01:53:48,168
ダニー、きっとアープ元帥でしょう
あまりにも正義感が強くて正義感が強いですね…

979
01:53:48,320 --> 01:53:50,926
そして結婚した…

980
01:53:51,080 --> 01:53:55,404
裸の写真に興味を持つには
若いユダヤ人女性の話。

981
01:54:00,720 --> 01:54:03,087
- 馬鹿だね、ビーン。
- 多分。

982
01:54:03,520 --> 01:54:06,649
でも私はベッドに登る愚か者です
毎晩それで。

983
01:54:06,800 --> 01:54:12,250
- 彼女はあなたと何をしているのですか、ジョニー?
- 思いつく限りのことは何でも。

984
01:54:13,960 --> 01:54:16,531
どこまで詳しく知りたいですか？

985
01:54:18,640 --> 01:54:22,281
それはいけない、人を撃つなんて
それが来ることを彼が知らないとき。

986
01:54:22,440 --> 01:54:24,741
彼に1つあげます
あなただけの顔。

987
01:54:24,753 --> 01:54:26,764
あなたは何もしていない
今夜の撮影。

988
01:54:26,960 --> 01:54:30,203
それがカーリー・ビルの仕事だ。フランク？

989
01:54:39,640 --> 01:54:42,803
- 騒ぎはどこだ、フランク？
- 心配しないでください。スポットはありますか？

990
01:54:42,960 --> 01:54:45,691
- はい、1 つもらいました。
- もうすぐです。

991
01:54:51,040 --> 01:54:55,409
それが好きかどうかはわかりません。
それは私のスタイルではありません。

992
01:54:55,560 --> 01:54:58,564
- 私はその帽子が好きです。
- 黒いの？

993
01:55:01,760 --> 01:55:04,047
よし、少年たちよ、彼女をリッピングさせてやろう。

994
01:55:10,320 --> 01:55:11,845
家で待っていてください。

995
01:55:23,160 --> 01:55:25,162
クラントン、動け！

996
01:55:40,840 --> 01:55:44,401
さて、皆さん、それで十分です。
銃を置きなさい。

997
01:55:44,800 --> 01:55:46,325
それらをドロップしてください。

998
01:55:51,560 --> 01:55:55,531
今のところはそれで十分楽しいよ、ビル。
それを渡してください。

999
01:56:05,360 --> 01:56:07,966
くそー、ちょっとは楽しめないよ
この町で。

1000
01:56:25,560 --> 01:56:29,326
ただの酔っぱらった遊びだったのか
それは制御不能になった...

1001
01:56:29,480 --> 01:56:34,202
あなたが言うように、あなたは間違いでした
銃器を引き渡そうとしているだけです...

1002
01:56:34,360 --> 01:56:36,931
誤って排出してしまったら…

1003
01:56:37,080 --> 01:56:40,562
それともまた凶悪な犯罪だったのか、
綿密に計画された...

1004
01:56:40,760 --> 01:56:46,642
そして悪意を持って計画され、
同僚の陪審が決定するのを待ちます。

1005
01:56:46,800 --> 01:56:49,201
しかし、私たちがすでに知っていることはこれです...

1006
01:56:49,600 --> 01:56:53,446
あなたは人々から墓石を盗みました
貴重な資源の。

1007
01:56:54,120 --> 01:56:58,603
フレッド・ホワイトは勇敢な法務官だった、
優しい父親と夫…

1008
01:56:58,760 --> 01:57:04,767
忠実な友人であり、良い人であり、
ウィリアム・ブローシャス、あなたはそうではありません。

1009
01:57:05,760 --> 01:57:10,527
保釈金は15,000ドルに設定されています。
バージル、あなたは今、保安官代理です。

1010
01:57:10,680 --> 01:57:12,808
彼を私の目から遠ざけてください。

1011
01:57:34,240 --> 01:57:37,926
- ビーアンはここにいません。
- ジョニーを探しているわけではありません。

1012
01:57:38,480 --> 01:57:40,323
彼はクソだ。

1013
01:57:42,320 --> 01:57:44,800
私たちは同意できる点を見つけました。

1014
01:57:45,520 --> 01:57:47,966
もしかしたら聞いたことがあるかもしれません
プライベート写真を…

1015
01:57:48,160 --> 01:57:50,367
私の元婚約者が案内してた？

1016
01:57:52,440 --> 01:57:54,647
あるいは、見たことがあるかもしれません。

1017
01:57:57,120 --> 01:57:59,885
街中の男性は皆そう思っているようだ。

1018
01:58:00,080 --> 01:58:04,563
- ここにいるべきではありません。
- 私はこれよりひどい場所にいたことがあります。

1019
01:58:08,040 --> 01:58:10,964
つまり、私が欲しいということですね
あなたと一緒にどこかに行きますか？

1020
01:58:21,400 --> 01:58:23,528
あなたについての話を聞きました。

1021
01:58:23,680 --> 01:58:26,206
あなたと囚人について
トミー・オルークという名前。

1022
01:58:26,360 --> 01:58:29,011
トミーはデュースのビハインド、
彼らは彼を呼びました。

1023
01:58:29,600 --> 01:58:33,491
彼らの言うことは本当ですか？
どうやって彼を救ったのですか？

1024
01:58:36,880 --> 01:58:39,360
人はいろいろなものを作り上げます。

1025
01:58:39,520 --> 01:58:42,569
自分でも分からないこともある
本当に何が起こったのか。

1026
01:58:43,280 --> 01:58:45,203
それはわかっているんですが…

1027
01:58:45,360 --> 01:58:47,727
ストーリーは常に優れています。

1028
01:58:50,680 --> 01:58:52,887
マティー・アープはあなたの妻ですか？

1029
01:58:56,600 --> 01:58:58,762
私たちはしばらく一緒にいました。

1030
01:58:58,920 --> 01:59:01,082
彼女は私の名前を使っています。

1031
01:59:01,240 --> 01:59:03,481
私は少なくとも彼女にそうする義務があります。

1032
01:59:05,920 --> 01:59:08,890
ジョニー・ビーアンとは結婚するつもりはない。

1033
01:59:09,640 --> 01:59:11,369
まさかあなたがそうなるとは思いませんでした。

1034
01:59:13,200 --> 01:59:16,807
- アープさん、それについて何を知っていますか?
- ワイアット。

1035
01:59:17,080 --> 01:59:19,321
あなたは私のことを何も知りません。

1036
01:59:19,480 --> 01:59:23,007
私はあなたのことをよく知っていました
駅馬車から降りた瞬間。

1037
01:59:23,160 --> 01:59:25,003
どのような？

1038
01:59:25,160 --> 01:59:27,447
あなたは勇敢な若い女性だということ。

1039
01:59:28,120 --> 01:59:31,602
こんなところに出てきたとは
自分で...

1040
01:59:31,760 --> 01:59:34,206
あなたが知っていた男性に
あなたには合わなかった...

1041
01:59:34,360 --> 01:59:37,091
冒険が好きだったから
それのすべて。

1042
01:59:38,240 --> 01:59:40,129
あまり怖いことはありませんでした。

1043
01:59:40,680 --> 01:59:43,206
私の名前を言うのが怖いんですね。

1044
01:59:43,600 --> 01:59:46,001
なぜそれが怖いのでしょうか？

1045
01:59:46,480 --> 01:59:50,929
一度やればわかるので、
それで終わりです。

1046
01:59:53,200 --> 01:59:56,443
アープさん、あなたはとても自信がありますね。

1047
02:00:01,680 --> 02:00:04,411
あなたは私を誘惑しようとしていると思います。

1048
02:00:05,760 --> 02:00:07,922
人々はあなたを何と呼んでいますか?

1049
02:00:09,360 --> 02:00:10,805
ジョシー。

1050
02:00:11,840 --> 02:00:13,126
ジョシー。

1051
02:00:15,440 --> 02:00:19,286
あなたが他の男性と違うのは何ですか
あなたがしようとしていることを誰が試したのですか？

1052
02:00:19,480 --> 02:00:22,723
- ご存知だと思います、ジョシー。
- いいえ、違います。

1053
02:00:24,400 --> 02:00:26,129
それなら言ってみろよ。

1054
02:00:27,240 --> 02:00:28,730
よし。

1055
02:00:29,120 --> 02:00:31,600
何を言っているのか分かりません...

1056
02:00:33,000 --> 02:00:34,525
ワイアット。

1057
02:01:01,320 --> 02:01:03,368
さあ、ブロシャス、行きましょう。

1058
02:01:04,280 --> 02:01:05,520
来て！

1059
02:01:05,680 --> 02:01:09,526
馬に乗って、ビル、
彼らがあなたを冷酷に撃ち落とす前に。

1060
02:01:13,320 --> 02:01:17,848
あなたには最後のチャンスがあったのに、それを許してしまいました
行きなさい。これ以上話すことはありません。

1061
02:01:18,040 --> 02:01:20,375
あなたは話しすぎます
戦う男、アイク。

1062
02:01:20,387 --> 02:01:21,169
ワイアット。

1063
02:01:21,320 --> 02:01:25,120
私はあなたのような人を生涯見てきました。
唯一の方法しかありませんでした...

1064
02:01:25,280 --> 02:01:29,649
- あなたの誰かに対処するため。
- あなたの日が近づいています。準備をしましょう。

1065
02:01:29,840 --> 02:01:32,207
今日作ってみませんか？

1066
02:01:33,560 --> 02:01:37,201
すべての人に代わって話すことはできませんが、
でも個人的には…

1067
02:01:37,360 --> 02:01:43,049
お腹が痛くなってきた
あなたの空虚な黄色の話すべてについて。

1068
02:01:44,040 --> 02:01:49,126
こいつらと喧嘩したいなら
少年たち、もうやめたらどうですか...

1069
02:01:49,720 --> 02:01:53,486
- 今ですか？
- あなたは私のリストの最初です、ホリデー。

1070
02:01:53,640 --> 02:01:56,041
残りの時間を過ごしてください
私に会うのを待っています。

1071
02:01:56,240 --> 02:01:58,527
マクローリー、会ったね
良い変化になるでしょう。

1072
02:01:58,680 --> 02:02:02,401
私はあなたの敵のほとんどを理解しています
後ろに入れました。

1073
02:02:04,200 --> 02:02:06,202
まだ終わっていない。

1074
02:02:19,080 --> 02:02:21,924
彼ら全員を殺すべきだと思います。

1075
02:02:23,240 --> 02:02:29,407
ほら、モルグ、ワイアットは私の友達だよ、
でも、私はあなたを愛し始めていると信じています。

1076
02:03:32,240 --> 02:03:36,404
ワイアット、ミズーリ州について教えてください。

1077
02:03:38,640 --> 02:03:41,371
私はジョシーという女の子を愛していました。

1078
02:03:42,680 --> 02:03:47,004
私はこれまで以上に彼女を愛した
私が生きている限り、他の誰でも。

1079
02:03:49,320 --> 02:03:53,370
私は彼女と結婚しました、そして私たちはそうでした
子供が生まれる予定だったが、彼女は亡くなった。

1080
02:03:54,760 --> 02:03:57,366
そして彼女と私たちの子供。

1081
02:03:58,800 --> 02:04:01,531
私も死にたかった。

1082
02:04:02,720 --> 02:04:05,610
私たちが所有していたものをすべて焼き払ってしまいました。

1083
02:04:06,160 --> 02:04:08,401
写真は...

1084
02:04:08,560 --> 02:04:11,848
彼女が作ったベビー服は…

1085
02:04:12,000 --> 02:04:14,571
彼女の髪からリボン。

1086
02:04:16,320 --> 02:04:20,450
すべてを焼き尽くしてみた
私はそこに戻ったような気がした。

1087
02:04:26,840 --> 02:04:28,808
ワイアット…

1088
02:04:31,480 --> 02:04:35,280
もう何も求めてないよ
あなたが私に与えられるよりも。

1089
02:04:37,040 --> 02:04:39,884
ただあなたの近くにいたいだけです。

1090
02:04:51,240 --> 02:04:55,370
ここに横たわっていたい
80歳になってもあなたの隣にいます。

1091
02:04:57,560 --> 02:05:00,723
そんなに長生きすることを考えたこともなかった。

1092
02:05:04,640 --> 02:05:08,929
でも、もし私がそうしたら、賭けてもいいよ
私はここに横たわっているだけです。

1093
02:05:10,240 --> 02:05:13,881
それなら、時間を無駄にしないほうがいいでしょう。

1094
02:05:31,120 --> 02:05:34,010
ワイアット、一緒に来たほうがいいと思うよ。

1095
02:05:39,160 --> 02:05:42,369
グッドフェロー博士は、彼女は大丈夫だと言っています。

1096
02:05:42,520 --> 02:05:45,364
彼女はアヘンチンキを一服服用した
彼女のウィスキーと一緒に。

1097
02:05:46,640 --> 02:05:49,723
彼女はそうだったようです
自殺しようとしている。

1098
02:05:50,280 --> 02:05:54,490
幸運にも彼女を見つけることができました。
幸運なことに誰かがやって来ました。

1099
02:05:57,400 --> 02:06:00,324
彼女はこれをどこで手に入れるのでしょうか？

1100
02:06:00,480 --> 02:06:05,407
おそらくチャイナタウンにあると思います。
墓石で見つけるのは難しくありません。

1101
02:06:12,440 --> 02:06:14,283
マティ。

1102
02:06:16,160 --> 02:06:18,003
マティ。

1103
02:06:20,920 --> 02:06:24,811
ユダヤ人売春婦のところに戻りなさい。

1104
02:06:41,760 --> 02:06:44,764
もし私が彼と結婚していたら、
私はそれを1ガロン飲みます。

1105
02:06:44,920 --> 02:06:47,764
アリー、黙ってて。

1106
02:06:58,000 --> 02:07:00,128
大丈夫ですよ、あなた。

1107
02:07:09,280 --> 02:07:11,442
ワイアット。

1108
02:07:11,640 --> 02:07:15,361
- ボトルとグラスをください、クレム。
- 何？

1109
02:07:16,280 --> 02:07:18,408
二度も聞かせないでください。

1110
02:07:29,280 --> 02:07:32,250
皆さん、このゲームは魅力を失いつつあります。

1111
02:07:33,240 --> 02:07:35,322
出てきました。

1112
02:07:42,080 --> 02:07:44,367
構いません。

1113
02:07:47,960 --> 02:07:51,851
断食を解くつもりなら、
少なくともできることは友達を招待することです。

1114
02:07:52,000 --> 02:07:55,971
- 話す気分じゃないんだ、博士。
- 私の場合はどうなのか知っていますか。

1115
02:07:57,080 --> 02:08:01,085
あまり話す必要はありません
私がそばにいるとき。

1116
02:08:04,280 --> 02:08:08,126
ワイアット、あなたは不思議に思ったことがあるでしょう
なぜ私たちが参加したのか...

1117
02:08:08,320 --> 02:08:13,451
数多くの不幸な出来事の中で、
まだ私たちは歩き回っていますか？

1118
02:08:13,600 --> 02:08:16,285
私はそれを理解しました。

1119
02:08:16,440 --> 02:08:19,762
それは大したことはなく、ただ運が良かっただけです。

1120
02:08:19,960 --> 02:08:23,806
そして、その理由はわかります
大したことじゃないよ、ワイアット？

1121
02:08:25,840 --> 02:08:30,402
あまり関係ないので
私たちが今日ここにいるかどうかに関係なく。

1122
02:08:30,560 --> 02:08:35,122
私は毎朝起きて探しています
死に直面して、そしてあなたは何を知っていますか？

1123
02:08:35,280 --> 02:08:37,169
彼は半分も悪くない。

1124
02:08:42,680 --> 02:08:45,081
秘密だと思います
老いた死神が抱えているのは…

1125
02:08:45,240 --> 02:08:50,087
それは私たちの一部にとっては良いことですか？
向こう側にあります。

1126
02:08:50,280 --> 02:08:53,807
私にとってこれ以上悪いことはありえないとわかっています。

1127
02:08:55,360 --> 02:08:58,603
たぶんそこがあなたのマッティの場所です。

1128
02:09:03,160 --> 02:09:08,644
一部の人にとっては
この世界は決して正しくないでしょう。

1129
02:09:29,520 --> 02:09:32,763
それで私は解放されるということですか？

1130
02:09:40,240 --> 02:09:43,369
フックはありません、友よ。

1131
02:09:44,680 --> 02:09:47,365
それは私たちがやることだけです。

1132
02:10:04,960 --> 02:10:06,883
まあ、長くは続かないでしょう。

1133
02:10:07,040 --> 02:10:11,250
明日以降、この街は
ずっといい匂いがするよ。

1134
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
- アイク、それについてはゆっくりしてはどうですか?
- 速度を落とせとは言わないでください。

1135
02:10:16,040 --> 02:10:18,202
このままでも十分待ちました。

1136
02:10:18,360 --> 02:10:20,681
それらのアープと彼らの痩せた
病気の友達…

1137
02:10:20,840 --> 02:10:23,730
分かるだろう
本当の戦いとは何なのか。

1138
02:10:23,920 --> 02:10:25,570
先に進みます。

1139
02:10:25,720 --> 02:10:28,849
賢い人なら戻ってくるよ
寝るためにホテルへ。

1140
02:10:29,000 --> 02:10:32,925
助けが必要になるでしょう
アープと戦うつもりなら。

1141
02:10:35,520 --> 02:10:39,650
友達ができた。彼らは来ています
明日。わかるでしょう。

1142
02:10:41,880 --> 02:10:47,842
そしてこの街はこうなる
私たちが行ったことに感謝します。

1143
02:10:48,000 --> 02:10:52,927
アイク、そんなことを言うなら、
他の場所に持って行ったほうがいいです。

1144
02:10:56,200 --> 02:10:57,770
こんばんは。

1145
02:10:57,920 --> 02:11:02,289
- 皆さん、調子はどうですか？
- 悪くないよ。会えてうれしいです。

1146
02:11:20,920 --> 02:11:24,811
黙って、あなたの騒音は聞き飽きた。

1147
02:11:26,640 --> 02:11:28,642
アイク。

1148
02:11:31,000 --> 02:11:32,923
あなたが私を殺すつもりだと聞いています。

1149
02:11:33,720 --> 02:11:37,486
- 銃を取り出して始めてください。
- 私はかかとではありません、先生。

1150
02:11:37,640 --> 02:11:40,928
このクソ野郎、
ヒールになっていないなら、武装して行ってください。

1151
02:11:41,120 --> 02:11:44,169
通りで会いましょう。

1152
02:11:45,000 --> 02:11:47,633
誰がこれをくれるの
黄色い腹が銃を刺す？

1153
02:11:47,645 --> 02:11:49,164
博士。博士、それで十分です。

1154
02:11:49,320 --> 02:11:53,325
今夜は君と戦うつもりはないよ、博士、
しかし、あなたの戦いはもうすぐです。

1155
02:11:53,600 --> 02:11:57,685
母はいつも私に決して先延ばししないでと言っていた
今日殺せる人は明日まで。

1156
02:11:57,840 --> 02:11:59,836
博士、彼は武装していません。
そして彼は酔っている。

1157
02:11:59,848 --> 02:12:02,164
法律なんてないよ
酔っぱらいの殺害に反対。

1158
02:12:03,240 --> 02:12:07,723
横たわった口を開けるつもりなら
また私や私の友達のことを...

1159
02:12:07,880 --> 02:12:10,486
それからかかとをつけて戦いの準備をしてください！

1160
02:13:07,760 --> 02:13:11,003
- ジョシー、ここで何をしているの?
- アイク・クラントンはあちこちを回っています...

1161
02:13:11,160 --> 02:13:14,528
彼らは撃つつもりだと言っています
初めて顔を出したアープ。

1162
02:13:14,680 --> 02:13:17,081
ただいいね？

1163
02:13:19,240 --> 02:13:25,043
ワイアット、今すぐ一緒に行ってください。
面倒なことは置いておいて、行きましょう。

1164
02:13:25,200 --> 02:13:28,363
- 離れる？離れるつもりはないよ。
- お願いします、ワイアット。

1165
02:13:28,560 --> 02:13:31,769
I don't wanna see you shot down
in a street fight I don't understand.

1166
02:13:31,920 --> 02:13:33,968
ここが私たちが住んでいる場所です。

1167
02:13:34,800 --> 02:13:38,009
兄弟たちも私も、
私たちはこの場所にすべてを賭けています。

1168
02:13:38,160 --> 02:13:41,767
何もないよ、ワイアット。鉱山キャンプです
汚くて心が狭い。

1169
02:13:41,920 --> 02:13:44,048
それは私たちの家です...

1170
02:13:44,240 --> 02:13:46,368
そして、私は出発しません、ジョシー。

1171
02:13:46,520 --> 02:13:50,206
クラントン家のためではない
or the Mclaurys or anybody.

1172
02:13:50,800 --> 02:13:52,962
あなたですらそうではありません。

1173
02:13:55,160 --> 02:13:57,447
それなら銃をくれ。

1174
02:13:58,200 --> 02:14:01,249
Give me a gun, I'll kill anyone
あなたを傷つけようとする人。

1175
02:14:04,400 --> 02:14:06,641
家に帰りなさい、ジョシー。

1176
02:14:08,440 --> 02:14:11,649
あなたのことを考えると私は殺されてしまうかもしれない。

1177
02:14:13,040 --> 02:14:15,122
ワイアット。

1178
02:14:16,480 --> 02:14:18,448
愛しています、ワイアット。

1179
02:14:32,800 --> 02:14:36,521
もしあなたが私から離れたら、私は自殺します。

1180
02:14:38,200 --> 02:14:41,647
今度こそやります、誓います。

1181
02:14:41,840 --> 02:14:47,165
全能の神の前に誓います
私は自殺します。それはあなたの頭の上にあります。

1182
02:14:48,200 --> 02:14:50,089
聞こえますか？

1183
02:14:50,240 --> 02:14:55,326
あの売春婦と縁を切らなければ、
あなたは戻ってきて、私が死んでいるのを見つけるでしょう。

1184
02:14:58,880 --> 02:15:03,169
私に話してください、
この冷酷な雌犬の息子よ。

1185
02:15:03,360 --> 02:15:07,365
そこには男性がいます
私は殺さなければならないかもしれない、マティ。

1186
02:15:07,520 --> 02:15:10,490
今日は時間がありません。

1187
02:15:29,440 --> 02:15:31,681
ヴァーグ。

1188
02:15:50,160 --> 02:15:53,209
マーシャル、彼らはそこら中にいます、先生。

1189
02:16:07,920 --> 02:16:10,048
聞いた？

1190
02:16:11,400 --> 02:16:13,641
何人か知っていますか？

1191
02:16:16,640 --> 02:16:20,247
巻き嘴かな？
そして彼らの少年たちが入ってくる。

1192
02:16:31,440 --> 02:16:34,967
- 何を聞きましたか?
- アイクは一晩中酒を飲んでいます...

1193
02:16:35,160 --> 02:16:38,369
台無しにしようとしている
私たちを殺す勇気。

1194
02:16:38,520 --> 02:16:42,286
ビリー・クラントン、フランク・マクローリー、
そしてビリー・クレイボーンが今朝やって来ました。

1195
02:16:42,440 --> 02:16:46,843
- カーリークチバシ？インド人のチャーリー？
- 分からない、モルグ。

1196
02:16:47,000 --> 02:16:48,604
誰かがここにいるかもしれない。

1197
02:16:48,800 --> 02:16:52,964
- 休日はどこですか？
- 彼は近くにいませんでした。

1198
02:16:54,320 --> 02:16:57,210
わかった、寝かせてやろう。

1199
02:16:57,360 --> 02:16:59,886
ワイアット、これにどう対処したい？

1200
02:17:00,800 --> 02:17:03,280
コーヒーを飲みます。

1201
02:17:12,160 --> 02:17:15,721
- その葉巻を一本ください。
- もちろん。

1202
02:17:28,560 --> 02:17:31,404
喧嘩になるの、ワイアット？

1203
02:17:36,000 --> 02:17:37,684
きっとあるはずだと思います。

1204
02:17:53,720 --> 02:17:56,121
助けが必要ですか?

1205
02:17:58,120 --> 02:18:00,122
ありがとう、クレム。

1206
02:18:22,720 --> 02:18:26,361
彼らは引っ越してきたばかりです
OKのハエに囲われてしまう。

1207
02:18:27,800 --> 02:18:29,928
アイクとビリー・クラントンに似ています...

1208
02:18:30,080 --> 02:18:35,041
マクローリー家、ビリー・クレイボーン。
もしかしたらもっとあるかもしれない。

1209
02:18:46,520 --> 02:18:47,726
さあ行こう。

1210
02:19:08,600 --> 02:19:11,604
いったいどこへ行くの？

1211
02:19:13,000 --> 02:19:17,688
- 私たちは通りを下ります。
- ご一緒させて頂こうと思います。

1212
02:19:27,040 --> 02:19:31,170
私たちは彼らを武装解除するつもりです
そして彼らを受け入れてください、ドクター。分かるでしょう？

1213
02:19:31,320 --> 02:19:36,451
ああ、分かりました、ヴァージル、
しかし、彼らはそうなると思いますか？

1214
02:19:41,320 --> 02:19:43,800
それをコートの下に入れてください。

1215
02:19:44,480 --> 02:19:48,280
彼らを挑発しても無駄だ
話す機会が得られるまで。

1216
02:19:50,040 --> 02:19:52,646
いや、もう十分話は聞きました。

1217
02:20:56,520 --> 02:20:58,887
何らかのトラブルが発生する可能性があります。

1218
02:21:08,400 --> 02:21:10,607
ここでちょっと待ってください。

1219
02:21:11,880 --> 02:21:15,646
- そこには行かないでください。トラブルが起きるでしょう。
- 私たちは彼らの銃を奪うつもりです。

1220
02:21:15,800 --> 02:21:18,371
いいえ、その必要はありません。
私は彼らの武装を解除した。

1221
02:21:18,520 --> 02:21:21,330
そうすれば何の問題もないよ、ジョニー。

1222
02:21:25,720 --> 02:21:27,768
彼らに持たせてください。

1223
02:21:27,920 --> 02:21:29,729
よし。

1224
02:21:45,200 --> 02:21:48,727
愚痴の息子たちよ
戦いを探しています。今なら手に入れることができます。

1225
02:21:55,040 --> 02:21:57,202
手を上げてください。

1226
02:21:57,400 --> 02:21:59,084
あなたの銃が欲しいです。

1227
02:22:19,120 --> 02:22:20,804
いや、フランク、撃たないで！

1228
02:22:24,520 --> 02:22:26,602
ワイアット！ワイアット、いや、こんなこと望んでなかったんだ！

1229
02:22:28,320 --> 02:22:31,403
武装してないよ！私は...ビリーではありません!

1230
02:22:31,600 --> 02:22:34,331
ビリー、いや！ビリー！

1231
02:23:00,120 --> 02:23:02,964
フランク！フランク！

1232
02:23:03,320 --> 02:23:05,322
フランク。

1233
02:23:25,360 --> 02:23:28,682
外を見る。私の邪魔をしないでください。

1234
02:23:32,560 --> 02:23:35,245
彼らを家に連れて行って、ジャック。

1235
02:23:35,800 --> 02:23:38,883
アリー、あまり動かさないでね。

1236
02:23:40,280 --> 02:23:43,090
ワイアット、連れて行きます。

1237
02:23:47,040 --> 02:23:50,010
いいえ、そうではありませんでした。いいえ、そうではありませんでした。

1238
02:23:50,160 --> 02:23:52,481
簡単だよ、モルグ。簡単だよ、モルグ。

1239
02:23:52,680 --> 02:23:54,887
- ヴァーグとドクターはどこ？
- 話そうとしないでください。

1240
02:23:55,040 --> 02:23:56,565
- 医者はどこですか？
- あちら。

1241
02:23:56,720 --> 02:23:59,200
ワイアット、やるよ
あなたを逮捕するために。ワイアット！

1242
02:23:59,400 --> 02:24:03,086
彼を家まで連れて行ってください。
今日は逮捕されないよ、ジョニー。

1243
02:24:03,280 --> 02:24:05,487
あなたによるものでも、他の誰によるものでもありません。

1244
02:24:05,640 --> 02:24:09,611
神の名において、ワイアット、
今日は血が十分にありました。

1245
02:24:14,360 --> 02:24:17,330
それがアープ家のビジネスだと思います。

1246
02:24:19,200 --> 02:24:21,248
ワイアット。

1247
02:24:23,920 --> 02:24:27,720
- ああ、神様、大丈夫ですか？
- 大丈夫だよ、ジョシー。

1248
02:24:27,880 --> 02:24:29,882
- もう家に帰りなさい。
- いや、ここにいたい...

1249
02:24:30,040 --> 02:24:34,409
ジョージー、家に帰りなさい。まだ終わっていないかもしれない。

1250
02:24:34,600 --> 02:24:37,490
- ジョン、彼女の家を見てくれませんか？
- お嬢様、ワイアットの言う通りです。

1251
02:24:37,640 --> 02:24:40,564
彼らは彼らを殺したのです！
アープは冷酷に彼らを撃ったのだ！

1252
02:24:40,720 --> 02:24:45,009
アイクは朝からずっとここにいて脅迫している
彼らを殺すために。フェアな戦いだったね！

1253
02:24:45,160 --> 02:24:47,766
それを壊してください。それを壊してください。

1254
02:25:04,920 --> 02:25:09,244
家族以外の人は出て行け。
アリー、彼女のためにこの椅子を空けてください。

1255
02:25:09,400 --> 02:25:13,610
- 自分の家で何をすべきかを私に言わないでください。
- アリー。

1256
02:25:14,800 --> 02:25:17,121
男たちが街にやってくるかもしれない
今日私たち全員を殺すために。

1257
02:25:17,440 --> 02:25:20,728
あなたが私についてどう思うかは重要ではありません。
私たちは協力しなければなりません。

1258
02:25:20,880 --> 02:25:22,803
だから、いまいまいましい椅子を片付けなさい！

1259
02:25:31,280 --> 02:25:32,691
彼女に何が起こったのですか？

1260
02:25:33,440 --> 02:25:36,091
これ、たくさんあります。

1261
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
ああ、主よ。

1262
02:25:39,040 --> 02:25:42,010
マティ。さあ、マティ。

1263
02:25:43,240 --> 02:25:45,846
家の近くには誰もいない、ジャック。

1264
02:25:47,000 --> 02:25:49,128
こうなったのはあなたのせいです。

1265
02:25:51,120 --> 02:25:54,442
ここから逃げ出したかったのですが、
でも彼はあなたから離れようとはしませんでした。

1266
02:25:54,640 --> 02:25:59,521
あなたとあなたの大切な兄弟たち。
まあ、くそったれ、ワイアット・アープ。

1267
02:26:27,160 --> 02:26:35,321
さて、ここで...
幸せな大家族。

1268
02:28:02,000 --> 02:28:04,401
- ワイアット。
- ジョン。

1269
02:28:06,200 --> 02:28:09,329
- ここで彼と何をしているのですか？
- ワイアット、私はあなたの友人としてここにいます。

1270
02:28:09,680 --> 02:28:14,288
私たちはあなたのために令状を持っています、博士、モーガン、
そしてウェルギリウスは殺人の罪で。

1271
02:28:15,400 --> 02:28:18,563
あなたの兄弟たちはここにいてもいいよ
彼らが回復するまで...

1272
02:28:18,720 --> 02:28:21,326
しかし、彼はあなたを連れてくるためにここにいます。

1273
02:28:22,280 --> 02:28:25,648
ビーアンはもし彼が来たら怖かった
彼の代理人たちと一緒なら、血が流されることになるだろう。

1274
02:28:26,120 --> 02:28:31,763
- ジョニーは私が思っていたほど愚かではありません。
- ワイアット、令状は合法だよ。

1275
02:28:33,240 --> 02:28:37,006
彼らに法律を利用させない
私と私の家族を殺すために、ジョン。

1276
02:28:37,160 --> 02:28:40,926
- それは許しません。
- 何が必要ですか、ワイアット？

1277
02:28:43,400 --> 02:28:46,609
家族が無事であることを知る必要があります。

1278
02:28:48,760 --> 02:28:52,162
あなたたちはついに私を治療してくれています
私が扱われるに値する方法で。

1279
02:28:52,360 --> 02:28:54,442
- 彼を捨てましょう、ジャック。
- わかりました。

1280
02:28:54,600 --> 02:28:58,286
- それはワイアットのものです。
- 残りはまた来ます。

1281
02:28:58,440 --> 02:29:00,010
- 簡単です。
- ヴァーグ。

1282
02:29:00,200 --> 02:29:02,407
火は出てないよ。

1283
02:29:03,560 --> 02:29:06,245
- どのホテルにも行きたくない。
- みんなで行きます。

1284
02:29:06,400 --> 02:29:09,643
したくない。
私の薬はどこですか？

1285
02:29:09,800 --> 02:29:14,681
私の薬を飲みましたか？
欲しい…薬が欲しい。

1286
02:29:20,600 --> 02:29:23,922
アリー、彼女を助けて。

1287
02:29:24,080 --> 02:29:25,366
- 落ち着いて、あなた。
- 何？

1288
02:29:25,560 --> 02:29:27,324
教えてください、それは何ですか？

1289
02:29:27,520 --> 02:29:30,091
- 屋上に誰かいるの？
- いいえ。

1290
02:29:30,240 --> 02:29:32,891
わかった、誰かそこに呼んでくれ、シェルム。

1291
02:29:34,240 --> 02:29:37,801
いいえ、いいえ。

1292
02:29:37,960 --> 02:29:41,726
クソ野郎め、
あなたは売春婦を連れてきました。

1293
02:29:41,880 --> 02:29:44,724
- マティ。
- 私が聞いてないと思う？

1294
02:29:44,880 --> 02:29:47,929
あなたは私がそれらを聞いていないと思っています
陰で笑ってる。

1295
02:29:48,120 --> 02:29:50,771
- ワイアットと彼の売春婦。
- マティ！

1296
02:29:50,960 --> 02:29:53,170
私はその下には留まりません
それと同じ屋根。

1297
02:29:53,182 --> 02:29:54,487
私のことは話さないでください。

1298
02:29:54,640 --> 02:29:59,931
- 彼女は誰ですか？私はあなたの妻です。
- くそー、もう十分だよ！

1299
02:30:00,080 --> 02:30:02,560
- ワイアット、こうなるだろうと言いましたね。
- 二人とも！

1300
02:30:03,800 --> 02:30:07,282
私はあなたの妻です。私は。

1301
02:30:07,880 --> 02:30:10,645
私はあなたの妻です、ワイアット。

1302
02:30:12,280 --> 02:30:14,965
皆さん、静かに。

1303
02:30:15,120 --> 02:30:17,930
静かにしてください。

1304
02:30:18,080 --> 02:30:22,563
間の論争を考慮して、
アープ家、クラントン家、マクローリー家...

1305
02:30:22,720 --> 02:30:26,520
そして前夜の喧嘩
アイザック・クラントンとジョン・ホリデイの間...

1306
02:30:26,680 --> 02:30:30,730
私は被告は次のように考えています。
ヴァージル・アープが警察署長に…

1307
02:30:30,880 --> 02:30:34,441
その後兄弟たちを呼び寄せる
そして休日は彼を手伝うために...

1308
02:30:34,600 --> 02:30:37,490
逮捕と武装解除において
クラントン家とマクローリー家…

1309
02:30:37,640 --> 02:30:40,610
不法行為を犯した
そして非難されるべき行為。

1310
02:30:40,800 --> 02:30:44,282
- いいえ。
- ばかばかしい。彼らは平和を保っていた。

1311
02:30:45,640 --> 02:30:49,850
それでも存在を考えてみると
私たちの中に法律を無視する分子がいます...

1312
02:30:50,000 --> 02:30:53,049
そして多くの脅威を考慮してください
アープに対して作られた...

1313
02:30:53,200 --> 02:30:56,647
犯罪性は付けられない
彼の愚かな行為に。

1314
02:30:56,800 --> 02:31:00,771
さらに、私の前で採取された証拠は、
私の判断では、この場合はそうではないと思います...

1315
02:31:00,920 --> 02:31:05,528
被告の有罪判決を令状する
いかなる犯罪であっても、裁判陪審によって。

1316
02:31:05,960 --> 02:31:09,169
私は被告らの釈放を命じます。

1317
02:31:26,480 --> 02:31:28,050
ルーさん。

1318
02:31:45,240 --> 02:31:48,164
盲人でもあのシュートは打てたかもしれない。

1319
02:31:48,320 --> 02:31:51,290
さあ、あなたはそうするつもりです
私に何かを見せなければなりません。

1320
02:31:52,200 --> 02:31:54,851
知らない人は見てください
彼が来るのか行くのか。

1321
02:31:55,040 --> 02:32:01,286
あなたは私を観察するのにちょうど間に合います
ボブのお尻を鞭で叩くの、何で50回目？

1322
02:32:01,440 --> 02:32:03,488
「５０回目？」

1323
02:32:03,640 --> 02:32:07,440
ワイアット、質問に答えてくれるかもしれない
それは何年も私を悩ませてきました。

1324
02:32:07,600 --> 02:32:09,011
あれは何でしょう？

1325
02:32:09,160 --> 02:32:13,563
どうしてここにいるアープはモーガンだけなのか
完全にクソだらけなのは誰だ？

1326
02:32:14,440 --> 02:32:18,047
ボブ、家族全員が知りたがっている
それに対する答え。

1327
02:32:33,200 --> 02:32:36,409
- 降りてください。自分を隠してください。銃を見つけてください。
- その銃を取ってください！

1328
02:32:58,760 --> 02:33:03,561
- 医者とルー、ワイアットを呼びに行きました。
- きっと大丈夫だよ、モルグ。

1329
02:33:07,640 --> 02:33:10,723
ジェームズ・アープとヴァージル・アープを探しに行きます。行く。

1330
02:33:18,960 --> 02:33:22,169
アープ元帥、早く来てください。

1331
02:33:22,320 --> 02:33:24,004
あなたの弟、モーガンです。

1332
02:33:24,480 --> 02:33:29,088
- どうしたの？
- 彼はハッチのところにいるよ。急いで。

1333
02:33:54,160 --> 02:33:56,970
彼らは私を捕まえた、ワイアット。

1334
02:33:58,760 --> 02:34:00,967
彼らに捕らえられないでください。

1335
02:34:01,600 --> 02:34:04,968
私のために死ぬつもりはないよ、モルグ。

1336
02:34:05,120 --> 02:34:06,849
させませんよ。

1337
02:34:10,640 --> 02:34:13,166
足をまっすぐに伸ばします。

1338
02:34:18,200 --> 02:34:20,521
そうだよ、モルグ。

1339
02:34:27,880 --> 02:34:30,531
もうすぐです。

1340
02:34:32,200 --> 02:34:35,204
- ルーはどこですか？
- 彼女が来ます。

1341
02:34:35,640 --> 02:34:37,608
彼女が来ます。

1342
02:34:37,760 --> 02:34:39,888
ワイアット。

1343
02:35:04,560 --> 02:35:07,769
銃声が聞こえました。
何が起こっているのかを見に来ました。

1344
02:35:38,160 --> 02:35:40,162
いいえ。

1345
02:35:41,120 --> 02:35:45,921
いやいや！いいえ！

1346
02:36:22,000 --> 02:36:23,286
彼はどうですか？

1347
02:36:24,440 --> 02:36:26,966
あなた自身の目で見ることができます。

1348
02:36:28,320 --> 02:36:32,245
ワイアット、彼は私の腕を取ろうとしている。

1349
02:36:33,320 --> 02:36:35,527
彼にそれを切り取らせないでください。

1350
02:36:35,680 --> 02:36:37,682
聞こえましたね、先生。

1351
02:36:38,360 --> 02:36:42,604
どちらにしても彼は廃人になるだろう
血を流して死ななければ。

1352
02:36:43,320 --> 02:36:45,687
少なくとも私は両腕の死体になるだろう。

1353
02:36:45,840 --> 02:36:48,810
ヴァーグさん、お願いします。

1354
02:36:49,760 --> 02:36:54,129
気にしないでください。まだあります
あなたを抱きしめるのに最適な腕が 1 つあります。

1355
02:36:59,000 --> 02:37:00,331
モーガンはどこですか？

1356
02:37:05,880 --> 02:37:07,962
モーガンはどこですか？

1357
02:37:55,360 --> 02:37:57,124
注意深い。

1358
02:37:58,520 --> 02:38:01,524
彼らにあなたを撃たれたくないのです。

1359
02:38:06,960 --> 02:38:08,689
私は...

1360
02:38:11,720 --> 02:38:13,961
ごめんなさい、ワイアット。

1361
02:38:17,400 --> 02:38:19,801
あの子が好きだったんだ…

1362
02:38:21,080 --> 02:38:24,084
まるで彼が私自身の弟のようだった。

1363
02:38:40,080 --> 02:38:42,367
何をしたいのですか？

1364
02:38:44,840 --> 02:38:47,207
全員殺してください。

1365
02:39:22,760 --> 02:39:25,206
- そこに置いてください。
-ちょうど入るところだったんだ。

1366
02:39:25,360 --> 02:39:28,807
- 誰もそこには入ってないよ。
- そうですね、ワイアット・アープに会いに来ました。

1367
02:39:28,960 --> 02:39:31,361
ワイアット・アープに会いに来たのは誰ですか?

1368
02:39:32,520 --> 02:39:34,329
大丈夫です。

1369
02:39:42,560 --> 02:39:46,804
モーガンを家に連れ帰るのを手伝いに来たんだ
カリフォルニアのママとパパへ。

1370
02:39:47,880 --> 02:39:50,247
ここに来てくれて嬉しいよ、ウォーレン。

1371
02:40:02,760 --> 02:40:06,685
- もう行く時間だよ、マティ。
- そうですね、砂糖です。

1372
02:40:07,720 --> 02:40:12,521
アープ号とともにカリフォルニアへ出発。

1373
02:40:15,200 --> 02:40:19,046
あなたは唯一の兄弟です
それは撮影されていません。

1374
02:40:19,200 --> 02:40:21,567
それは不公平です。

1375
02:40:23,240 --> 02:40:24,605
ワイアット！

1376
02:40:24,800 --> 02:40:27,451
- ワイアット！
- 大丈夫です。

1377
02:40:29,240 --> 02:40:31,004
それは事故でした。

1378
02:40:37,560 --> 02:40:39,289
マティ。

1379
02:40:40,200 --> 02:40:45,001
マティー、もし電車に乗りたいなら
他の人たちと一緒に、今すぐ行かなければなりません。

1380
02:40:45,840 --> 02:40:48,411
いつここに戻ってくるか分かりません。

1381
02:40:50,000 --> 02:40:52,048
地獄へ行け。

1382
02:40:53,760 --> 02:40:57,890
あなたが戻ってきたら、私はいなくなります。

1383
02:41:04,000 --> 02:41:06,606
そういうことを続けていけば、
それはあなたを殺します。

1384
02:41:08,280 --> 02:41:10,442
何を気にしますか？

1385
02:41:14,960 --> 02:41:17,122
もうそんなことないよ。

1386
02:41:40,080 --> 02:41:41,923
ジョン・ホリデイ？

1387
02:41:48,840 --> 02:41:50,444
ワイアット。

1388
02:41:50,600 --> 02:41:53,490
ツーソンのボブ・ポールからです。

1389
02:41:53,920 --> 02:41:57,686
彼はアイク・クラントン、フランク・スティルウェル、と言いました。
そして彼らの友人たちはツーソンにいます。

1390
02:41:57,840 --> 02:41:59,922
彼らは電車を見守っていました。

1391
02:42:00,080 --> 02:42:03,607
墓石の中にいる誰か
私たちが来ると彼らに言いました。

1392
02:42:04,360 --> 02:42:05,964
良い。

1393
02:42:16,680 --> 02:42:20,162
ツーソンまで行きます
あなたを領土から追い出します。

1394
02:42:20,320 --> 02:42:23,290
あなたは電車の中で過ごすことになります
そしてジェームズと女性たちを助けてください...

1395
02:42:23,440 --> 02:42:26,011
バージルとモルグを手に入れる
カリフォルニアに戻ります。

1396
02:42:26,160 --> 02:42:28,606
ジェームズと彼らはモーガンを取り戻すことができる。

1397
02:42:28,800 --> 02:42:32,521
ワイアット、男たちを追いかけるなら
あれはこれをやった、私はあなたと一緒に行きます。

1398
02:42:33,480 --> 02:42:35,847
全員乗ってください！

1399
02:43:14,560 --> 02:43:16,050
ウォーレン。

1400
02:43:16,200 --> 02:43:18,248
ジェームズは裏口を監視します。

1401
02:43:18,400 --> 02:43:20,402
あなたはそれを見ます。

1402
02:43:21,160 --> 02:43:24,721
来ようとする人は誰でも撃ってください。

1403
02:46:01,080 --> 02:46:02,889
あなたは私の弟を殺しました。

1404
02:46:07,080 --> 02:46:09,560
いいえ！

1405
02:46:13,760 --> 02:46:15,888
はい。

1406
02:46:42,920 --> 02:46:44,206
ワイアット！

1407
02:46:44,720 --> 02:46:46,609
私だよ、シャーム。

1408
02:46:50,920 --> 02:46:52,604
ワイアット。

1409
02:46:55,120 --> 02:46:56,884
ワイアット！

1410
02:47:01,080 --> 02:47:02,969
さて、ワイアット。

1411
02:47:03,840 --> 02:47:05,604
さあ行こう。

1412
02:47:30,640 --> 02:47:32,165
大丈夫だよ、ヴァージル。

1413
02:47:32,800 --> 02:47:35,121
それはモーガンのものです。

1414
02:47:35,680 --> 02:47:37,284
ワイアット。

1415
02:47:38,000 --> 02:47:39,843
終わらせてください。

1416
02:48:28,000 --> 02:48:29,843
アープ元帥。

1417
02:48:30,320 --> 02:48:32,687
これを見たほうがいいと思いました。

1418
02:48:33,480 --> 02:48:35,847
まだビーハン保安官には見せていない。

1419
02:48:39,440 --> 02:48:43,206
- お兄さんは良い人でしたね。
- 感謝しています、アルバート。

1420
02:48:45,040 --> 02:48:48,442
彼らは私たちのために令状を出してくれた
スティルウェルではすでに。

1421
02:48:50,360 --> 02:48:54,160
- ツーソンの誰もが私たちをそこで見たと思います。
- まあ、本当に？

1422
02:48:54,320 --> 02:48:57,722
こんなに静かにしてるのに？

1423
02:49:00,400 --> 02:49:02,767
荷物を集めて出発したほうがいいよ。

1424
02:49:02,920 --> 02:49:07,244
シャーム、二人のジャックがどうか見てください
私たちと一緒に乗ります。

1425
02:49:12,880 --> 02:49:14,530
ワイアット。

1426
02:49:14,680 --> 02:49:17,729
- あなたはまだここの元帥ですよね？
- もちろん。

1427
02:49:18,280 --> 02:49:22,171
でも今、彼はそうなるだろう
マーシャルと無法者。

1428
02:49:22,320 --> 02:49:25,244
両方の長所を持っています、息子。

1429
02:49:38,920 --> 02:49:41,082
あなたに会いたかった。

1430
02:49:46,440 --> 02:49:49,762
家族のいる家に帰ってほしい
サンフランシスコで。

1431
02:49:50,920 --> 02:49:53,651
できたら迎えに行きます。

1432
02:49:54,280 --> 02:49:56,408
それはいつ頃でしょうか？

1433
02:49:58,480 --> 02:50:01,450
会わなければいけない男性が何人かいます。

1434
02:50:01,600 --> 02:50:04,490
それが私をどこへ連れて行ってくれるのか分かりません。

1435
02:50:08,480 --> 02:50:11,450
毎日お待ちしています。

1436
02:50:20,160 --> 02:50:22,970
- 私は一文無しです。それはご存知ですよね。
- それは問題ではありません。

1437
02:50:23,120 --> 02:50:25,964
あなたをここに留めるものは何も残っていない。

1438
02:50:26,760 --> 02:50:28,489
そこには...

1439
02:50:30,160 --> 02:50:32,970
家族って言うつもりだったんだ。

1440
02:50:37,920 --> 02:50:40,526
私はあなたの家族になります、ワイアット。

1441
02:50:42,040 --> 02:50:44,327
私はあなたに子供を与えます。

1442
02:50:44,680 --> 02:50:48,366
私たちだけの場所を作るよ
誰も私たちを見つけない場所で。

1443
02:50:48,840 --> 02:50:51,286
そして、私はあなたのために死ぬことはありません。

1444
02:50:52,880 --> 02:50:54,882
誓います。

1445
02:51:04,800 --> 02:51:07,007
あなたは正しかった、ジョシー。

1446
02:51:07,920 --> 02:51:10,127
私たちは長居しすぎました。

1447
02:51:17,440 --> 02:51:21,240
しようとしていたはずがない
彼を逮捕してください。彼の中に20発の銃弾が入っているわけではない。

1448
02:51:21,400 --> 02:51:24,370
いいえ、彼を逮捕しようとしたわけではありません。

1449
02:51:24,920 --> 02:51:27,002
それに対して何と言ったらいいのか分かりません。

1450
02:51:27,160 --> 02:51:29,322
これは私の意志です、ジョン。

1451
02:51:29,800 --> 02:51:33,043
あなたを執行者に指名しました。
あまり残っているわけではありません。

1452
02:51:33,200 --> 02:51:35,726
ここはジャングルじゃないよ、ワイアット。
私たちには法律があります。

1453
02:51:35,880 --> 02:51:37,803
はい、そうです。

1454
02:51:38,200 --> 02:51:40,571
もしあの人たちがそう思っているなら、
それらの後ろに隠れることができます

1455
02:51:40,583 --> 02:51:42,603
法律、その後、彼らは
彼らの推測を外しました。

1456
02:51:46,200 --> 02:51:48,168
さようなら、ジョン。

1457
02:51:58,760 --> 02:52:01,286
ワイアット。ワイアット。

1458
02:52:01,560 --> 02:52:03,085
あなたに会いたい。

1459
02:52:03,320 --> 02:52:06,927
ジョニー、気をつけないとね
あまりにも頻繁に私に会うでしょう。

1460
02:52:46,400 --> 02:52:48,402
ピート・スペンスを探しています。

1461
02:52:49,720 --> 02:52:51,609
彼はここにいません。

1462
02:52:51,840 --> 02:52:54,241
墓石に行きます。

1463
02:52:54,400 --> 02:52:57,483
1つはどうですか
彼らはインディアンをチャーリーと呼んでいますか？

1464
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
何か気になることがありますか？

1465
02:54:56,240 --> 02:54:59,130
何がそんなに確信できるのか
リンゴ、スペンス、カーリービル…

1466
02:54:59,280 --> 02:55:01,931
このパックと一緒です
私たちは今後を追っていますか？

1467
02:55:02,080 --> 02:55:05,687
- 彼らはここにいるよ、大丈夫。
- どうして知っていますか？

1468
02:55:06,160 --> 02:55:10,370
- テキサス・ジャックの友人が私にそう言いました。
- もしかしたら彼は間違っているかもしれない。

1469
02:55:10,560 --> 02:55:13,609
たぶんそれはただの普通のラスラーです
自分たちのビジネスについて話します。

1470
02:55:13,760 --> 02:55:15,489
君も全員撃つつもりか？

1471
02:55:15,640 --> 02:55:19,725
- いつでも脱ぐことができます。
- 地獄に落ちろ。

1472
02:55:22,520 --> 02:55:25,763
欲しいものは手に入らないよ、ワイアット。

1473
02:55:25,920 --> 02:55:28,446
彼ら全員を殺すことはできません。

1474
02:55:31,840 --> 02:55:33,126
見て"。

1475
02:55:33,760 --> 02:55:36,047
とにかく死んでしまった。

1476
02:55:36,200 --> 02:55:39,921
それで、出かけたいなら
栄光の炎の中で…

1477
02:55:40,080 --> 02:55:42,003
私もあなたと一緒です。

1478
02:55:42,600 --> 02:55:44,090
でも、生きたいなら…

1479
02:55:44,240 --> 02:55:47,449
私に何をしてほしいのですか、
それを忘れていますか？

1480
02:55:49,280 --> 02:55:51,203
ちょっと待ってください。

1481
02:55:51,800 --> 02:55:54,804
しばらくアリゾナから出てください。

1482
02:55:55,320 --> 02:55:57,687
もう終わったと思わせてください。

1483
02:55:57,840 --> 02:56:01,003
それでは、また後で来ます。
私たちが彼らを追い出します...

1484
02:56:01,160 --> 02:56:03,561
一度に 1 つずつ。

1485
02:56:20,120 --> 02:56:22,851
あなたはコロラドに行かなければなりません。

1486
02:56:24,640 --> 02:56:27,450
それらの療養所の一つ
山の中で。

1487
02:56:30,000 --> 02:56:31,889
行きます...

1488
02:56:32,600 --> 02:56:34,807
連れて行ってくれたら。

1489
02:56:39,640 --> 02:56:42,041
あなたは私にとって良い友人でした、ドクター。

1490
02:56:43,360 --> 02:56:45,522
黙れ。

1491
02:58:34,840 --> 02:58:36,808
ジョニー・リンゴ！

1492
02:58:47,880 --> 02:58:51,282
ワイアット、ここから出ましょう！

1493
03:00:31,080 --> 03:00:33,845
私たちの金がどこにあるのか教えてください、ワイアット。

1494
03:00:34,200 --> 03:00:36,089
それを指摘してください。

1495
03:00:43,840 --> 03:00:45,763
すぐそこです。

1496
03:00:47,600 --> 03:00:50,080
まあ、それほど厳しいものではないようです。

1497
03:00:51,480 --> 03:00:56,441
いいえ、ほとんどは拾えると思います
ノームからたった一日の小旅行で。

1498
03:00:57,120 --> 03:01:00,442
問題となるのは、
それを街に連れて帰ります。

1499
03:01:07,800 --> 03:01:10,770
お金を全部使って何をするつもりですか？

1500
03:01:14,440 --> 03:01:16,488
新しいスーツを買ってあげましょう。

1501
03:01:16,640 --> 03:01:18,608
1 つ使ってもいいでしょう。

1502
03:01:18,960 --> 03:01:21,804
すみません。お手数をおかけして申し訳ありません...

1503
03:01:21,960 --> 03:01:25,089
しかし、もしかしてあなたはワイアット・アープですか？

1504
03:01:27,920 --> 03:01:31,845
私の名前はフランシス・オルークです。信じます
あなたは一度私の叔父の命を救ってくれました...

1505
03:01:32,000 --> 03:01:33,650
アリゾナ州トゥームストーンにて。

1506
03:01:34,120 --> 03:01:38,330
それは私の父が私たちに語った話です、
とにかく何度も。私を信じて。

1507
03:01:40,040 --> 03:01:43,567
- こちらは私の妻、ジョシーです。
- 光栄です、奥様。

1508
03:01:43,920 --> 03:01:46,491
夫が怖いです
非常に多くの命を救ってきました...

1509
03:01:46,640 --> 03:01:49,120
彼にとってそれは難しい
それらすべてを追跡するために。

1510
03:01:49,280 --> 03:01:52,250
さて、あなたはこれを覚えているでしょう、
その話が本当なら。

1511
03:01:52,400 --> 03:01:54,528
私の叔父の名前はトミー・オルークでした。

1512
03:01:54,840 --> 03:01:57,889
彼らは彼をデュースのビハインドのトミーと呼びました。

1513
03:02:01,680 --> 03:02:05,844
そう思った。
父の話は本当だと思います。

1514
03:02:06,000 --> 03:02:09,561
私の叔父が鉱山労働者を殺したと言った
カードゲームではシュナイダーと名付けられました。

1515
03:02:09,720 --> 03:02:14,203
このシュナイダー君はとても人気があったのですが、
そしてすぐにリンチ暴徒が形成されました。

1516
03:02:15,160 --> 03:02:18,721
<i>彼らは刑務所に向かっていた
トミーを連れ出して、 縛り付ける</i>のです。

1517
03:02:23,880 --> 03:02:25,450
元帥！

1518
03:02:25,600 --> 03:02:27,921
アープ元帥、銃をください！

1519
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
神様のために、自分を守らせてください！

1520
03:02:33,160 --> 03:02:37,210
トミー、もう一つ音が聞こえたら
あなたから、私は彼らがそれをするのを手伝います。

1521
03:02:37,600 --> 03:02:41,889
<i>あなたの兄弟たちは収集に出かけたようです
別の町にいる反逆者インディアン。</i>

1522
03:02:42,040 --> 03:02:43,610
<i>あなたは一人ぼっちでした。</i>

1523
03:02:43,800 --> 03:02:47,885
<i>彼らはそうすべきだと叫んでいた
あなたを撃って、トミーを連れて行ってください。</i>

1524
03:02:48,040 --> 03:02:50,964
<i>最後に、彼らが静かになったとき、
あなたはこう言いました:</i>

1525
03:02:51,120 --> 03:02:52,884
素晴らしいモブがここに来ました。

1526
03:02:53,040 --> 03:02:56,726
- 私は言いました、トミー・オルークが欲しいのです！
- うん！

1527
03:02:57,440 --> 03:03:00,762
失望を覚悟して、
あなたは彼を捕まえることはできないからです。

1528
03:03:00,920 --> 03:03:03,526
- 彼は私の部下の一人を殺しました。
- 彼は人を殺しました!

1529
03:03:03,680 --> 03:03:05,728
彼はそのことで裁判を受けることになる。

1530
03:03:05,880 --> 03:03:09,726
傲慢なクソ野郎め。
私たち全員を止められると思いますか？

1531
03:03:17,240 --> 03:03:19,561
あなたたちは私を捕まえることができます。

1532
03:03:20,120 --> 03:03:23,761
それは問題ないでしょう
ここで手に入れたすべての銃を使って。

1533
03:03:24,760 --> 03:03:27,604
でも、10人か12人は連れて行きます。

1534
03:03:27,760 --> 03:03:29,364
まずはあなたから始めましょう、ディックガード。

1535
03:03:29,920 --> 03:03:32,082
そしてあなた、マギー。

1536
03:03:32,880 --> 03:03:35,451
もしかしたらあなたもそうなのかもしれない、ハーヴェイ。

1537
03:03:37,880 --> 03:03:40,884
それで、もしトミーが欲しい人がいるなら...

1538
03:03:41,040 --> 03:03:43,042
そしてあなたは私が欲しいのです...

1539
03:03:44,280 --> 03:03:47,124
この勇敢な男たちとともに前に出てください。

1540
03:03:47,280 --> 03:03:49,601
みんなで行きましょう。

1541
03:04:24,960 --> 03:04:27,201
とにかく、父が私たちにそう言ったのです。

1542
03:04:29,400 --> 03:04:31,448
トミー叔父さんはどうなったの？

1543
03:04:32,720 --> 03:04:35,326
彼は1987年にオマハで射殺された。

1544
03:04:37,760 --> 03:04:40,240
彼には救う価値がなかったのだと思います。

1545
03:04:41,920 --> 03:04:46,921
とにかく光栄です…
アープさん、先生。

1546
03:04:47,320 --> 03:04:49,004
奥様。

1547
03:05:02,160 --> 03:05:05,164
と言う人もいます。
そんなことは起こらなかった。

1548
03:05:06,600 --> 03:05:08,841
気にしないでください、ワイアット。

1549
03:05:09,000 --> 03:05:11,526
それはそのように起こりました。